Apple Final Cut Pro 6 - Manuel (Page 2081)

458 Partie V Annexes
Téléciné, Pull-Down, et Téléciné inversé
La rubrique suivante indique des méthodes d’intégration et d’extraction de vidéos 24p
dans différents formats. Certaines de ces techniques sont basées sur des méthodes
existantes pour le transfert film-vidéo ; d’autres tiennent compte d’approches plus
récentes. La technique de transfert la plus basique, appelée téléciné, fait appel à un
processus du nom de pull-down pour mapper des films en 23,98 ips sur des vidéos
entrelacées en 29,97 ips. Une fois la vidéo capturée sur le disque, le logiciel peut effec-
tuer un téléciné inversé ou un pulldown inversé pour rétablir la fréquence d’images
d’origine, c’est-à-d-dire 23,98 ips.
Dans les systèmes vidéo numériques progressifs comme le HD 720p60, un processus
similaire peut être utilisé à l’intérieur de la caméra pour mapper du 23,98 ips sur du
59,94 ips, mais ce sont des images entières qui sont dupliquées, et pas seulement
des trames. Pendant ou après la capture, les images dupliquées sont supprimées.
Les camescopes ou magnétoscopes qui effectuent l’insertion d’images dupliquées
peuvent ajouter des métadonnées (aussi appelées drapeaux) qui indiquent au logiciel
quand supprimer ou ignorer les images dupliquées.
Remarque : le terme Pulldown fait référence à l’ajout ou la suppression de trames,
pas d’images dupliquées.
24 contre 23,98 ips
Bien que le terme 24p implique 24 images par seconde, la valeur 24 est généralement
inexacte, car la plupart des personnes travaillant avec les normes NTSC enregistrent
avec une fréquence d’images de 23,976 ips (généralement signalé 23,98 ips). D’un autre
côté, une séquence filmée à une vitesse de 24 ips et transférée du format PAL, ou à la
plupart des formats de films, est enregistrée à exactement 24 ips.
Dans certains cas, notamment lors de la postproduction audio, pensez à mentionner
la fréquence d’images exacte de votre séquence, même s’il peut sembler plus simple
de dire « 24p ».