Apple Final Cut Pro 6 - Manuel (Page 1922)

Chapitre 19 Exportation de séquences sur DVD 299
III
Lorsque vous enregistrez et montez des données audio, utilisez une fréquence
d’échantillonnage de 48 kilohertz (kHz) et ignorez la compression. Cela vous assure
une qualité optimale, que vous utilisiez l’audio sans compression sur le DVD ou un
format audio compressé pris en charge.
Important : lorsque vous créez un DVD, votre audio doit présenter une fréquence
d’échantillonnage de 48 ou 96 kHz. Si vous avez recours à la fréquence de 44,1 kHz
des CD audio standard, DVD Studio Pro et iDVD convertiront vos données audio à la
fréquence d’échantillonnage appropriée. Par ailleurs, les DVD ne sont pas compatibles
avec l’audio encodé en MP3. DVD Studio Pro et iDVD convertiront vos données audio
MP3 en audio non compressé et pris en charge par le DVD.
À propos de l’audio avec son Surround
L’audio avec son Surround se compose généralement de six canaux audio
indépendants : avant gauche, avant droit, avant central, arrière gauche, arrière droit
et effets de basse fréquence (LFE, également connu sous le nom de caisson de basses).
Il est préférable de laisser le mixage audio visant à obtenir un son Surround aux établis-
sements spécialisés qui disposent du matériel et de l’expérience nécessaires. Rien de pire
qu’un son Surround de mauvaise facture pour gâcher un film ! Si vous avez recours à un
service de postproduction audio pour votre mixage final, vous pouvez exporter toutes
les données audio de la séquence que vous avez montée à l’aide de la commande
Exportation audio vers OMF. Pour en savoir plus, consultez le volume III, chapitre 10,
« Exportation d’audio pour le mixage dans d’autres applications ».
Si vous préférez mixer vous-même votre son Surround, vous pourrez exporter,
à partir de Final Cut Pro, les fichiers audio pouvant être utilisés par un encodeur
AC-3 afin de créer le flux audio de son Surround. Une méthode consiste à exporter
quatre fichiers audio : un pour l’avant à droite et à gauche, un pour le milieu
(en général, les dialogues), un pour l’arrière à droite et à gauche, et un pour le LFE
(en général, un mixage de tous les canaux audio via lequel l’encodeur AC-3 procède
à une élimination par filtrage pour ne garder que les basses fréquences).