Document Outline

• Manuel de l’utilisateur
  • Table des matières
  • Présentation de DVD Studio Pro 4
    • Nouveautés de DVD Studio Pro 4
    • Passage de iDVD à DVD Studio Pro
    • À propos des DVD définition standard et haute définition
      • Je croyais que les DVD étaient déjà en haute définition ?
      • À propos de DVD Studio Pro 4 et des DVD résolution HD
        • Zone vidéo DVD avec contenu HD
        • Disque à laser bleu
        • Résolutions vidéo prises en charge
        • Utilisation de formats vidéo 24P
      • Ressources vidéo HD
        • Utilisation de ressources HDV
        • Utilisation de ressources H.264
        • Utilisation de ressources HD DVCPRO et HD non compressées
    • Présentation du processus de création de DVD
      • Préparation des données source
        • Qualité de départ = Qualité de sortie
      • Encodage de la vidéo et de l’audio
        • Quelles sont les conditions requises pour réaliser un DVD ?
        • Utilisation des outils de DVD Studio Pro
        • Utilisation de sources pré-encodées
      • Création avec DVD Studio Pro
      • Création d’un disque
        • Création de la zone vidéo
        • Formatage et gravure
    • Configurations requises pour un système de création de DVD
      • Stockage du disque dur
      • Périphériques SCSI
      • Graveurs de DVD
        • Comparatif entre type General et type Authoring
      • Lecteurs/enregistreurs de DLT
      • Moniteurs vidéo et audio externes
        • Connexion d’un moniteur vidéo externe
        • Connexion d’un moniteur audio externe
      • Ressources audio et vidéo
        • Les ressources ont-elles déjà été montées ?
        • Capture à l’aide d’un lecteur audio ou vidéo
    • Ressources pour mieux connaître DVD Studio Pro
      • Manuel utilisateur DVD Studio Pro en ligne
      • Sites Web d’Apple
        • DVD Studio Pro site Web
        • Site Web Apple de service et d’assistance
        • Autres sites Web d’Apple
  • Organisation du projet
    • Examiner d’autres DVD
    • Déterminer le public cible et le périphérique de lecture
    • Choix de la norme DVD à utiliser
    • Choix de la norme vidéo à utiliser
    • Choisir le contenu à inclure dans le projet
    • Créer un storyboard
    • Concevoir les menus et les boutons
    • S’assurer que le disque peut contenir l’ensemble des données
      • Pourquoi un DVD de 4,7 Go ne peut pas contenir 4,7 Go
      • Choix du disque
      • Estimation de la taille du contenu par rapport à la capacité du DVD
      • Ajustement de votre projet sur un DVD-5
      • Ne choisissez pas un débit trop élevé
      • Utilisation du débit vidéo
    • Limites générales du DVD
  • Préparation des ressources
    • Préparation des sources vidéo
      • Format NTSC ou format PAL ?
        • À propos des termes NTSC et PAL
        • Lecteurs de DVD NTSC/PAL
      • Utilisation de la vidéo 24 images/seconde
        • Importation de ressources 24 images/seconde
        • Utilisation de vidéo 24 images/seconde dans les pistes
        • Utilisation de vidéo 24 images/seconde dans les menus
      • Choix des proportions
        • Qu’est qu’une ressource au format 16:9 ?
        • Utilisation du mode Panscan pour afficher la vidéo 16:9
        • Encodage MPEG et vidéo 16:9
        • Utilisation de ressources au format 16:9 dans les pistes
        • Utilisation de ressources au format 16:9 dans les menus
        • Problèmes liés aux proportions du film
    • À propos de la vidéo MPEG
      • Encodage de données vidéo pour DVD
        • Fichiers MPEG élémentaires et multiplexés
        • Choix entre MPEG-1 et MPEG-2
        • Choix d’un débit pour les projets SD
        • Choix d’un débit pour les projets HD
        • Méthodes d’encodage au format MPEG
        • Choix d’une résolution vidéo
        • Fréquence d’images
        • Manipulation des réglages de GOP
        • Questions relatives à la qualité d’ensemble
      • Utilisation de l’encodeur MPEG intégré
        • Transcodage avec l’encodeur MPEG intégré
        • Configuration de l’encodeur MPEG intégré
        • Préférences Encodage
        • Utilisation de l’encodeur MPEG intégré
        • S’agit-il de la version QuickTime ou MPEG encodée ?
      • Encodage de vidéo pour des pistes multi-angles
        • Remarques complémentaires sur les pistes à angles combinés
        • Conditions applicables aux flux MPEG des vidéos multi-angles et vidéos à angles combinés
        • Utilisation de Final Cut Pro et de Compressor
        • Débits maximaux pour les pistes à angles combinés et multi-angles
      • Ajout de marqueurs à votre vidéo
        • Positionnement précis de marqueurs de chapitre exactement à l’endroit souhaité
        • Utilisation de marqueurs de compression pour l’amélioration de l’encodage MPEG
        • À propos des marqueurs ajoutés dans un système de montage externe
        • Ajout et configuration de marqueurs dans Final Cut Pro et Final Cut Express
        • Ajout de marqueurs dans iMovie
    • À propos de la vidéo H.264
      • Débits H.264
      • Fréquence de synchronisation des images H.264
    • Préparation de sources audio
      • Formats audio non gérés par les spécifications DVD
        • Utilisation de fichiers audio AAC provenant de la boutique musicale en ligne iTunes
      • Formats audio gérés par les spécifications DVD et par DVD Studio Pro
        • Audio PCM non compressé
        • Formats audio compressés
      • Utilisation de plusieurs formats audio dans votre projet
      • Formats audio requis pour les projets SD
    • Préparation des sources de menu
      • Qu’est-ce qu’un menu ?
      • Création d’un menu
      • Création de graphiques destinés aux menus
        • Utilisation d’un logiciel graphique
        • Conseils pour la création de graphiques de menu
        • Explications relatives aux différences de pixel dans les graphiques et la vidéo
      • Création d’incrustations
        • À propos des incrustations simples et avancées
        • À propos des couleurs d’incrustation
        • À propos des fichiers d’incrustation
        • Création d’incrustations simples
        • Création d’incrustations avancées
        • Le blanc représente t-il 0% ou 100% ?
        • Maintien de la cohésion entre les éléments de chaque bouton
      • Création d’un menu en couches
        • Utilisation de couches de Photoshop
        • Utilisation de fichiers PSD pour créer des menus en couches
      • Création de vidéo pour les menus d’animation
        • Définition du point de boucle de menu
      • Création de formes
        • Création d’une forme
        • Réglage de l’opacité de la forme
        • Informations générales sur les formes
        • Proportions des formes
      • Création de graphiques pour des zones de dépôt et des boutons
    • Préparation d’images pour les diaporamas
      • Formats de fichier
      • Proportions et résolution
      • Couleurs
      • Audio
    • Préparation des transitions alpha
      • Dossier de ressource de transition
      • Film de ressource
        • Canaux alpha
        • Points de passage
      • Film de cache de ressource
      • Film de cache d’arrière-plan
      • À propos de la durée des transitions alpha
      • À propos des transitions alpha NTSC et PAL
    • Récapitulatif des réglages des sources DVD
      • Réglages vidéo et audio DVD pour les projets SD
        • Réglages vidéo
        • Réglages audio
      • Réglages vidéo et audio DVD pour les projets HD
        • Réglages vidéo
        • Réglages audio
  • Lancement d’un projet
    • Ouverture de DVD Studio Pro
    • Réglage des préférences de DVD Studio Pro
      • Préférences des projets
      • Préférences générales
      • Préférences Menu
      • Préférences de Piste
      • Préférences d’Alignement
      • Préférences Texte
      • Préférences Couleurs
      • Préférences Simulateur
      • Préférences Destinations
      • Préférences Encodage
    • Création d’un projet
      • Choix du format vidéo
      • Configuration de la norme DVD
      • Attribution d’un nom au projet
      • Réglage de la taille du disque
      • Choix de la Lecture en premier du projet
    • Ouverture d’un projet
    • Formats vidéo utilisés dans le monde
    • Modification du format vidéo d’un projet
    • Changement de la norme DVD d’un projet
  • Interface de DVD Studio Pro
    • Configuration de l’interface
    • Quadrants et onglets de DVD Studio Pro
      • Manipulation des quadrants
        • Redimensionnement des quadrants
        • Ajout de quadrants aux configurations de base et étendue
      • Manipulation des onglets
        • Affichage du contenu d’un onglet
        • Réorganisation des onglets d’un quadrant
        • Déplacement d’un onglet vers un autre quadrant
        • Extraction d’un onglet dans sa propre fenêtre
        • Restauration d’un onglet extrait dans un quadrant
        • Que se passe-t-il si vous fermez la fenêtre d’un onglet extrait ?
      • Présentation des onglets de quadrant
    • Inspecteur
      • Masquage et affichage de l’inspecteur
    • Palette
      • Masquage et affichage de la palette
      • Onglets Modèles et Styles
      • Onglet Formes
      • Onglets de données
        • Ajout de dossiers à la liste de dossiers
        • Gestion de la liste de dossiers
        • Affichage et utilisation des ressources
    • Barre d’outils
      • Personnalisation de la barre d’outils
        • Masquage et affichage de la barre d’outils
        • Gestion de la barre d’outils
      • Eléments de la barre d’outils
    • Drop Palette
    • Utilisation des vues Structure et Vue graphique
      • Comparaison des onglets Structure et Vue graphique
      • Utilisation de l’onglet Structure
        • Sélection d’éléments
        • Déplacement d’éléments dans l’affichage Par type
      • Utilisation de l’onglet Vue graphique
        • Introduction à l’onglet Vue graphique
        • Options de visualisation
        • Utilisation de l’affichage macro
        • Sélection et gestion des icônes
        • À propos des icônes
        • Affichage des connexions
        • Impression du contenu de zone des icônes de l’onglet Vue graphique
      • Gestion d’éléments à l’aide des onglets Structure et Vue graphique
        • Modification du nom des éléments d’un projet
        • Suppression d’éléments
        • Duplication d’éléments
        • Désignation de l’élément Lire en premier
        • Simulation d’éléments
        • Utilisation de descriptions d’élément
  • Importation et gestion des ressources
    • Gestion des ressources de DVD Studio Pro
      • Ressources manquantes ou renommées
      • Utilisation de ressources vidéo et audio non compatibles DVD
      • Attribution d’un nom aux fichiers encodés
      • Faut-il supprimer les fichiers QuickTime d’origine ?
      • Vérification et modifications des réglages d’encodage
      • Utilisation de ressources fixes qui ne sont pas compatibles DVD
      • Utilisation de ressources compatibles DVD
      • À propos du fichier d’analyse
      • À propos des fichiers MPEG segmentés
      • Utilisation de projets Motion et LiveType
    • Onglet Ressources
      • À propos des fichiers QuickTime
      • Colonnes par défaut dans l’onglet Ressources
      • Autres colonnes pouvant être ajoutées
      • Gestion des colonnes dans l’onglet Ressources
      • Gestion des informations contenues dans l’onglet Ressources
    • Importation de ressources
      • Importation de ressources non compatibles DVD
      • Utilisation de la fonction Importer ressources
      • Déplacement de ressources par glissement vers l’onglet Ressources
      • Déplacement direct de ressources par glissement dans un élément du projet
    • Suppression de ressources sélectionnées
    • Modification des noms de ressource
    • Actualisation des ressources fixes et QuickTime
      • Problèmes relatifs à l’actualisation des ressources fixes
      • Problèmes liés à l’actualisation des ressources QuickTime
    • Ouverture des ressources dans leur éditeur
    • Identification d’une ressource
    • Preview de ressources
    • Inspecteur de ressource
  • Introduction à la création de menus
    • À propos des menus
      • DVD Studio Pro Méthodes de création de menus
        • Méthode standard
        • Méthode utilisant des couches
      • Manipulation des menus au format 16:9
        • Affichage du menu sur un moniteur au format 4:3
        • Possibilité d’utiliser moins de boutons
        • Les graphiques 16:9 doivent être anamorphosés dans les projets SD
      • Création de menus pour les projets HD
      • Ajout de plans d’intro et de transition aux menus
      • Ajout de “Œufs de Pâques” à vos menus
        • À propos des boutons invisibles
    • À propos de l’éditeur de menu
      • Utilisation des règles de menu
      • Fonctions d’alignement des objets des menus
        • Utilisation des guides de menu
        • Utilisation des guides dynamiques
        • Utilisation de la fonction Aligner les objets
        • Utilisation de la fonction Répartir les objets
      • Utilisation des menus locaux et des outils de l’éditeur de menu
        • Menus locaux de l’éditeur de menu
        • Outils de l’éditeur de menu
    • Premiers pas avec un menu
      • Création d’un menu
      • Ouverture d’un menu
      • Attribution de noms aux menus
      • Ajout de ressources à un menu
        • Glissement de ressources vers l’éditeur de menu
        • Visualisation de la Drop Palette
        • À propos du glissement conjoint de ressources vidéo et audio
        • Suivie automatique de la vidéo par de l’audio
      • Sélection de plusieurs éléments de menu
      • Copie d’éléments de menu
        • Copie d’éléments par glissement
        • Utilisation des commandes Copier, Couper et Coller
      • Déplacement et redimensionnement d’éléments de menu
      • Vérification de vos menus
        • Vérification des connexions des boutons
        • Vérification de la navigation entre les boutons
        • Vérification des proportions et des langues des menus
      • À propos des menus d’index de chapitre
        • À propos du bouton du premier marqueur dans un menu d’index de chapitre
  • Création de menus à l’aide de la méthode standard
    • À propos du rendu des menus
    • Définition de l’arrière-plan et de l’incrustation d’un menu
      • Choix de l’arrière-plan
        • Images
        • Plans vidéo
        • Attribution d’un arrière-plan à un menu
      • Choix de l’incrustation
        • Attribution d’une incrustation à un menu
    • Association de couleurs : explication
      • Différences entre les incrustations simples et les incrustations de type avancé
      • Palette d’association de couleurs
        • Réglage des couleurs dans la palette de couleurs
        • Méthodes à utiliser pour choisir les couleurs
      • Préréglages d’association de couleurs
        • Utilisation des préréglages d’association de couleurs
      • Utilisation d’associations de couleurs avec les incrustations simples
        • Configuration de l’association de couleurs d’un menu avec une incrustation simple
      • Utilisation d’associations de couleurs avec des incrustations avancées
        • État normal
        • État sélectionné
        • État activé
        • Configuration de l’association de couleurs d’un menu avec une incrustation avancée
        • Utilisation d’une incrustation avancée qui gère l’anticrénelage
    • Configuration de l’inspecteur de menu standard
      • Réglages des propriétés de menu
        • Réglages dans la partie supérieure de l’inspecteur de menu pour des menus standard
        • Onglet Général de l’inspecteur de menu pour des menus standard
        • Onglet Menu de l’inspecteur de menu pour des menus standard
        • Onglet Transition de l’inspecteur de menu pour des menus standard
        • Onglet Couleurs de l’inspecteur de menu avec l’option Simples cochée
        • Onglet Couleurs de l’inspecteur de menu avec l’option Avancées cochée
        • Onglet Avancé de l’inspecteur de menu pour des menus standard
    • Ajout de boutons à votre menu
      • Ajout de boutons à incrustations
        • Création et modification des zones actives des boutons
        • Visualisation des états Sélectionné et Activé
        • Pourquoi ne voit-on pas les couleurs de surbrillance sans incrustation ?
      • Ajout de formes à un menu
        • Glissement d’une forme à partir de la palette
        • Attribution d’une forme dans l’inspecteur de bouton
        • Copie d’un bouton
      • Réglage de la connexion d’un bouton
        • À propos de la fonction Reprendre
      • Réglage des propriétés de bouton
        • Réglages dans la partie supérieure de l’inspecteur de bouton
        • Onglet Style dans l’inspecteur de bouton
        • Onglet Avancé dans l’inspecteur de bouton
        • Onglet Couleurs dans l’inspecteur de bouton
        • Onglet Transition dans l’inspecteur de bouton
      • À propos des numéros de bouton
        • Modification du rang du bouton
      • Ajout de texte à un bouton
        • Réglage de la police et de la couleur du texte du bouton
        • Création de boutons contenant uniquement du texte
      • Configuration de la navigation entre les boutons
        • Réglage manuel de la navigation entre les boutons par glissement dans l’éditeur de menu
        • Réglage manuel de la navigation entre les boutons avec l’inspecteur de bouton
        • Réglage de la navigation entre les boutons avec la fonction d’attribution automatique
      • À propos des chevauchements entre les boutons
    • Ajout de zones de dépôt, d’objets texte et de son dans un menu
      • Ajout de zones de dépôt à votre menu
        • Réglage des propriétés des zones de dépôt
        • À propos de l’utilisation des zones de dépôts
      • Manipulation des ressources dans les boutons et les zones de dépôt
        • Positionnement des images dans un bouton ou une zone de dépôt
        • Adaptation des proportions de la zone active à la ressource
      • Ajout d’objets texte à un menu
        • Réglages des propriétés de l’objet texte
        • À propos des objets texte
      • Ajout d’audio à un menu
    • Configuration des réglages d’ombre portée et d’animation
      • Configuration de l’ombre portée d’un menu
        • Activation des ombres portées
        • Réglage des propriétés d’ombre portée
      • Configuration des réglages du menu d’animation
        • À propos de la lecture d’un menu d’animation
        • À propos des réglages d’animation
        • À propos du passage direct au point de boucle d’un menu
    • Options de la Drop Palette pour les menus Standard
      • Drop Palette pour les menus standard (glissement de ressources)
        • Glissement d’une ressource vidéo animée vers une zone vide
        • Glissement d’une ressource d’animation vidéo vers un bouton
        • Glissement d’une ressource d’animation vidéo vers une zone de dépôt
        • Glissement de plusieurs ressources d’animation vidéo vers une zone vide
        • Faire glisser une ou plusieurs ressources audio vers une zone vide
        • Glissement d’une paire audio/vidéo vers une zone vide
        • Glissement d’une paire audio/vidéo vers un bouton
        • Glissement d’une image fixe vers une zone vide
        • Glissement d’une image fixe vers un bouton
        • Glissement d’une image fixe vers une zone de dépôt
        • Glissement de plusieurs images fixes (ou d’un dossier) vers une zone vide
        • Glissement de plusieurs images fixes (ou d’un dossier) vers un bouton
        • Glissement d’une image fixe multicouche vers une zone vide
      • Drop Palette pour les menus standard (glissement des éléments de projet)
        • Glissement d’une piste existante vers une zone vide
        • Glissement d’une piste existante vers un bouton
        • Glissement de plusieurs pistes existantes vers une zone vide
        • Glissement d’un scénario existant vers une zone vide
        • Glissement d’un scénario existant vers un bouton
        • Glissement de plusieurs scénarios existants vers une zone vide
        • Glissement d’un diaporama vers une zone vide
        • Glissement d’un diaporama vers un bouton
        • Glissement de plusieurs diaporamas vers une zone vide
        • Glissement d’un menu vers une zone vide
        • Glissement d’un menu vers un bouton
        • Glissement d’un script vers une zone vide
        • Glissement d’un script vers un bouton
      • Drop Palette pour les menus standard (glissement des modèles et des styles)
        • Glissement d’une forme vers une zone vide
        • Glissement d’une forme vers un bouton ou une zone de dépôt
        • Glissement d’un modèle vers une zone vide
        • Glissement d’un modèle vers un bouton
        • Glissement d’un style de bouton vers une zone vide
        • Glissement d’un style de bouton vers un bouton
        • Glissement d’un style de texte vers une zone vide
        • Glissement d’un style de texte vers un objet texte
        • Glissement d’un style de zone de dépôt vers une zone vide
        • Glissement d’un style de zone de dépôt vers une zone de dépôt
        • Glissement d’un style de présentation vers l’éditeur de menu
  • Utilisation de modèles, de styles et de formes pour créer vos menus
    • Qu’appelle-t-on les modèles et les styles?
      • Modèles de films d’introduction
    • Modèles et styles dans la palette
      • Groupes de modèles et de styles
      • Types de style
      • Liens entre les styles et les modèles
      • À propos des propriétés des modèles et des styles
    • Application d’un modèle ou d’un style
      • Utilisation du bouton Appliquer de la palette
      • Glissement des modèles et des styles vers un menu
      • Application de modèles et de styles de présentation à un menu comportant des boutons
    • Réglage de styles par défaut
    • Création d’un modèle ou d’un style
      • À propos des modèles et des styles autonomes
      • Emplacements des fichiers de modèle et de style
      • Attribution de noms à des boutons dans vos modèles et styles
    • Importation de modèles et de styles
      • Les modèles et styles importés fonctionnent-ils ?
    • Suppression des modèles et des styles
      • Suppression irréversible
      • Suppression des modèles et des styles Apple
    • Gestion des formes
      • Deux types de formes
      • Qu’est-ce qu’une correction ?
      • Application d’une forme
      • Importation d’une forme
      • Mise à jour d’une forme
      • Suppression d’une forme
  • Création de menus à l’aide de la méthode qui utilise des couches
    • Définition de l’arrière-plan et de l’incrustation d’un menu
      • Choix de l’arrière-plan
        • Attribution d’un arrière-plan à un menu
      • Choix de l’incrustation
    • Configuration de l’inspecteur des menus en couches
      • Réglages des propriétés de menu en couches
        • Réglages situés dans la partie supérieure de l’inspecteur des menus en couches
        • Onglet Général de l’inspecteur des menus en couches
        • Onglet Menu de l’inspecteur des menus en couches
        • Onglet Transition de l’inspecteur des menus en couches
        • Onglet Couleurs de l’inspecteur des menus en couches
        • Onglet Avancé de l’inspecteur des menus en couches
    • Ajout de boutons à votre menu en couches
      • Combinaison de boutons à incrustations et de boutons en couches
      • Configuration d’un bouton en couches
      • Réglages des propriétés des boutons de menu en couches
        • Réglages situés dans la partie supérieure de l’inspecteur de bouton des menus en couches
        • Onglet Bouton de l’inspecteur de bouton pour les menus en couches
        • Onglet Couches de l’inspecteur de bouton des menus en couches
        • Onglet Couleurs de l’inspecteur de bouton des menus en couches
        • Onglet Transition de l’inspecteur de bouton des menus en couches
    • Options de la Drop Palette pour les menus en couches
      • Drop Palette pour les menus en couches (glissement de ressources)
        • Glissement d’une ressource vidéo animée vers une zone vide
        • Glissement d’une ressource d’animation vidéo vers un bouton
        • Glissement d’une paire audio/vidéo vers une zone vide
        • Glissement d’une paire audio/vidéo vers un bouton
        • Glissement d’une image fixe simple couche vers une zone vide
        • Glissement d’une image fixe simple couche vers un bouton
        • Glissement d’une image fixe multicouche vers une zone vide
        • Glissement d’une image fixe multicouche vers un bouton
        • Glissement de plusieurs images fixes (ou d’un dossier) vers une zone vide
        • Glissement de plusieurs images fixes (ou d’un dossier) vers un bouton
      • Drop Palette pour les menus en couches (glissement des éléments de projet)
        • Glissement d’une piste existante vers une zone vide
        • Glissement d’une piste existante vers un bouton
        • Glissement d’un scénario vers une zone vide
        • Glissement d’un scénario vers un bouton
        • Glissement d’un diaporama vers une zone vide
        • Glissement d’un diaporama vers un bouton
        • Glissement d’un menu vers une zone vide
        • Glissement d’un menu vers un bouton
        • Glissement d’un script vers une zone vide
        • Glissement d’un script vers un bouton
  • Utilisation de fonctions de menu avancées
    • Ajout de plans d’intro et de transition aux menus
      • Utilisation de plans d’introduction dans les menus
      • Plans de transition de boutons
      • Utilisation de la fonction Transition de menu
        • À propos des types de transition
        • Ajout de transitions de boutons dans un menu
        • Onglet Transition dans les inspecteurs de menu et de bouton
        • Paramètres de transition
      • Création manuelle de plans de transition de boutons
    • Utilisation des langues dans les menus
      • Création et configuration des langues de menu
        • Ajout de langues de menu
        • Configuration des langues de menu dans l’onglet Structure
      • Configuration des menus pour les langues
  • Création et édition de pistes
    • Manipulation des ressources d’une piste
    • De combien de pistes doit-on disposer ?
    • À propos des flux de sous-titre
    • Outils de DVD Studio Pro permettant de manipuler des pistes
    • Premiers pas avec les pistes
      • Création de pistes
      • Ouverture de pistes
      • Réglages des propriétés d’une piste
        • Réglages de la partie supérieure de l’inspecteur de piste
        • Onglet Général de l’inspecteur de piste
        • Onglet Autre dans l’inspecteur de piste
        • Onglet Opérations utilisateur de l’inspecteur de piste
        • Onglet Transition de l’inspecteur de piste
    • À propos de l’éditeur de piste
      • Configuration de l’éditeur de piste
        • Visualisation des flux
        • Utilisation des boutons de configuration de flux
        • Réglage du zoom de la Timeline
      • Comprendre les informations temporelles dans l’éditeur de piste
        • Timecode dans la Timeline
        • Timecode de début et de fin de plan
        • Tête de lecture
    • Manipulation des flux dans l’éditeur de piste
      • Types de ressources gérés
        • Ressources vidéo pour les flux vidéo DVD SD
        • À propos des fichiers MPEG segmentés
        • Ressources vidéo pour les flux vidéo DVD HD
        • Ressources fixes pour flux vidéo
        • Ressources des flux audio
        • Utilisation de fichiers audio AAC d’iTunes Music Store
      • Ajout de ressources vidéo et audio
        • Ajout automatique de ressources audio
        • Ajout de ressources audio AC-3
        • Utilisation de plusieurs copies d’un plan
        • Visualisation des propriétés d’un plan
        • Suppression d’un plan dans un flux
      • Montage de plans vidéo et de clips audio
        • À propos du flux V1
        • Application d’un trim et positionnement de plans
        • Conflits entre plans
      • Réglages des propriétés de flux
        • Choix de flux
        • Attribution de langues
        • Verrouillage d’un flux
      • Exportation d’un plan MPEG
    • Manipulation de marqueurs
      • À propos du placements de marqueurs
      • Création et édition de marqueurs
        • Ajout de marqueurs à une piste sans plan vidéo
        • Que deviennent les marqueurs en cas de déplacement de vidéo ?
      • Importation de marqueurs à partir d’un éditeur
      • Importation de marqueurs à partir d’une liste textuelle
      • À propos des types de marqueur
        • Marqueurs de chapitre
        • Marqueurs de surbrillance de bouton
        • Marqueurs de rupture double couche
        • Marqueurs de cellule
      • Réglages des propriétés de marqueur
        • Réglages de la partie supérieure de l’inspecteur de marqueur
        • Onglet Général de l’inspecteur de marqueur
    • Manipulation de scénarios
      • Création d’un scénario pour une piste
      • Utilisation de l’éditeur de scénario
      • Réglage des propriétés d’un scénario
        • Réglages de la partie supérieure de l’inspecteur de scénario
        • Onglet Général de l’inspecteur de scénario
      • Réglage des propriétés des entrées de scénario
      • Simulation d’un scénario
    • Ajout de flux vidéo secondaires
      • Pistes multi-angles et pistes à angles combinés
      • À propos des ressources vidéo des flux secondaires
      • Création d’une piste multi-angle
      • Création d’une piste à angles combinés
    • Utilisation des transitions de plan fixe
      • Ajout de transitions à des plans fixes
        • Définition de la transition par défaut d’une piste
        • Définition d’une transition pour un plan fixe particulier
      • Onglet Transition des inspecteurs de piste et de plan
      • Paramètres de transition
    • Visualisation d’une piste
      • À propos de l’onglet Visualiseur
        • Interruption ou arrêt de la lecture ?
        • Modification des boutons de déplacement
      • Prévisualisation des angles
      • Simulation d’une piste
  • Création de diaporamas
    • Optimisation de mon diaporama
    • Formats de fichier pour les diaporamas
      • Images fixes dans les projets SD
      • Images fixes dans les projets HD
      • Fichiers audio
    • Création de diaporamas
      • Ajout d’un diaporama à votre projet
      • Création d’un diaporama à l’aide de l’éditeur de menu
      • Manipulation des diapositives d’un diaporama
        • Réglage de la durée par défaut de la diapositive
        • Ajout de diapositives à un diaporama
        • Sélection de diapositives dans un diaporama
        • Réorganisation des diapositives dans un diaporama
        • Suppression de diapositives d’un diaporama
      • Ajout d’audio à votre diaporama
        • Affectation d’un fichier audio à chaque diapositive
        • Attribution de fichiers audio globaux au diaporama
    • Manipulation des diaporamas
      • Réglage de la taille de la vignette de l’éditeur de diaporama
      • Réglages de l’éditeur de diaporama
      • Commandes de l’éditeur de diaporama
      • Liste des diapositives
      • Modification manuelle de la durée d’une diapositive
      • Configuration d’un diaporama avec un contrôle manuel de l’avancement des diapositives
      • Définition d’une pause au niveau de la diapositive finale
        • Réglage de la connexion de saut suivant du diaporama
        • Copie de la diapositive finale
      • Utilisation des transitions dans le diaporama
        • À propos des transitions
        • Images de départ et de fin
        • Configuration de la transition par défaut du diaporama
        • Configuration d’une transition d’une diapositive
        • Configurez les réglages de transition
        • Paramètres de transition
      • Conversion d’un diaporama en piste
      • Réglage des propriétés du diaporama
        • Réglages de la partie supérieure de l’inspecteur de diaporama
        • Onglet Général dans l’inspecteur de diaporama
        • Onglet Avancé dans l’inspecteur de diaporama
        • Onglet Transition dans l’inspecteur de diaporama
      • Réglage des propriétés des diapositives
        • Réglages de la partie supérieure de l’inspecteur de diapositive
        • Onglet Général dans l’inspecteur de diapositive
  • Création de sous-titres
    • Importation de sous-titres provenant de versions antérieures de DVD Studio Pro
    • Sous-titres et incrustations
    • À propos des sous-titres et des sous-titres codés
      • Potentialités offertes par les sous-titres
      • Potentialités offertes par les sous-titres codés
    • Informations de base sur les flux de sous-titre
      • Utilisation des sous-titres dans DVD Studio Pro
      • Changement de flux de sous-titre
      • Préférences des sous-titres
      • Application des réglages de sous-titre au flux
      • Inspecteur de sous-titre
        • Zone Texte de l’inspecteur de sous-titre
        • Onglet Général de l’inspecteur de sous-titre
        • Onglet Bouton de l’inspecteur de sous-titre
        • Onglet Couleurs de l’inspecteur de sous-titre
      • Que se passe-t-il lorsque des proportions sont différentes ?
        • Sous-titres avec texte normal et format 16:9
        • Sous-titres avec graphiques d’incrustation normal et format 16:9
        • Boutons dans la vidéo utilisant des boutons textuels et format 16:9
        • Boutons dans la vidéo utilisant des boutons avec graphiques d’incrustation et format 16:9
      • Visualisation de sous-titres
        • Preview de sous-titres
        • L’option Simulation de sous-titres
    • Création de sous-titres avec DVD Studio Pro
      • Création et positionnement d’un nouveau sous-titre dans un flux
        • Création d’un plan de sous-titre
        • Positionnement et application d’un trim à un sous-titre à l’intérieur d’un flux
        • Sélection de plans de sous-titre
      • Saisie, formatage et positionnement de texte
        • Saisie du texte de sous-titre
        • Copie de texte dans des sous-titres
        • Saisie de sous-titres en plusieurs langues
        • Formatage de texte de sous-titre
        • Positionnement du texte de sous-titre dans la vidéo
    • Importation de fichiers graphiques pour les sous-titres
      • Importation d’un fichier graphique
      • Utilisation de fichiers graphiques pour créer une animation
    • Création et importation de fichiers de sous-titre
      • Utilisation d’un fichier de sous-titre unique
      • Utilisation d’un groupe de fichiers graphiques
      • Importation d’un fichier de sous-titre
        • Si l’importation de sous-titres ne se déroule pas correctement
        • Mode de positionnement des sous-titres
        • Édition de sous-titres importés
      • Création d’un fichier de sous-titre au format STL
        • Format STL de base
        • Commandes STL
        • Contrôles incorporés au texte du sous-titre
        • Référencement des fichiers graphiques dans un fichier de sous- titre au format STL
    • Création de boutons dans la vidéo
      • Fonctionnement des boutons dans la vidéo
      • Ajout de marqueurs de mise en surbrillance de boutons
      • Impact du marqueur de surbrillance de bouton sur le flux de sous-titre
      • Ajout d’un bouton dans un plan de sous-titre de la vidéo
      • Configuration d’un bouton dans un plan de sous-titre de la vidéo
        • Utilisation d’un graphique d’incrustation
        • Utilisation de boutons textuels
        • Création des boutons
        • Configuration des boutons
        • Copie de boutons
  • Création de scripts
    • Pré-scripts
    • Présentation de la génération de scripts
      • À propos des registres de lecteurs de DVD
      • À propos des commandes de génération de scripts
    • Interface utilisateur de génération de scripts
      • Onglet Script
        • Boutons d’ajout et de suppression de lignes de commande
        • Outils de réorganisation des lignes de commande
        • Copie de lignes de commande
      • Inspecteurs de script
        • Inspecteur de script
        • Inspecteur de commande de script
    • Création de scripts
      • Création d’un script
      • Duplication et enregistrement de scripts
        • Duplication de scripts
        • Enregistrement des scripts
      • Chargement de scripts
      • Test de scripts
        • Test d’un script dans le simulateur
        • Test d’un script avec Lecteur DVD
        • Test d’un script sur des lecteurs de DVD de salon
      • Informations générales sur la génération de scripts
    • Informations sur les commandes de script
      • Fonction Comparer
        • Types d’éléments à comparer
        • Comparaison des GPRM
        • Opérations Comparer
      • Commande Nop
      • Commande Passer à
        • Valeur d’une case provenant d’un GPRM
        • Case Commencer au point de boucle
      • Commande Définir GPRM
        • Types d’opérations
        • Types d’éléments source
      • Commande Aller à
      • Commande Définir le flux du système
      • Commande Reprendre
      • Commande Mode GPRM
      • Commande Quitter
      • Commande Quitter pré-script
      • Commande Passer indirectement à
    • System Parameter Register Memories
      • Valeurs SPRM et leur signification
        • SPRM 0 : code descriptif de langue des menus
        • SPRM 1 : numéro de flux audio en cours
        • SPRM 2 : numéro de flux de sous-titre en cours
        • SPRM 3 : numéro d’angle en cours
        • SPRM 4 : numéro du titre en cours de lecture
        • SPRM 5 : numéro de titre de VTS (titre vidéo) en cours
        • SPRM 6 : numéro de PGC du titre en cours
        • SPRM 7 : numéro de partie de titre en cours
        • SPRM 8 : numéro du bouton en surbrillance
        • SPRM 9 : minuterie de navigation
        • SPRM 10 : cible de la minuterie
        • SPRM 11 : mode de mixage audio du lecteur pour le karaoké
        • SPRM 12 : code de pays pour le filtrage parental
        • SPRM 13 : niveau de filtrage parental
        • SPRM 14 : configuration vidéo du lecteur
        • SPRM 15 : configuration audio du lecteur
        • SPRM 16 : code de langue initial pour l’audio
        • SPRM 17 : extension de code de langue initiale pour l’audio
        • SPRM 18 : code de langue initial pour les sous-titres
        • SPRM 19 : extension de code de langue initiale pour la subpicture
        • SPRM 20 : code de région du lecteur
      • Utilisation des opérations sur les bits
        • Exemple : utilisation d’une opération sur les bits “et”
    • General Purpose Register Memories
      • Particularités des GPRM
        • À propos des SPRM et des GPRM partitionnés
        • Configuration de partitions GPRM
        • Nommer les partitions GPRM
        • Importation et exportation de configurations GPRM
        • Réglage d’un mode de GPRM
    • Exemples de scripts
      • Passage à un point de boucle de menu
      • Lecture aléatoire de pistes
      • Lecture de la totalité des pistes
        • Script Lire tout
        • Scripts Fin de piste
      • Vérification du réglage de filtrage parental d’un lecteur de DVD
        • Création du script
    • Tableau des codes de langue
  • Établissement des connexions
    • À propos des connexions
      • Onglet Connexions
      • Éléments de connexion
        • Éléments de projet
        • Sources
        • Cibles
        • Connexions par défaut
        • Réglage des sauts fin de marqueur de chapitre
    • Création de connexions
      • Modification des sources affichées
      • Établissement de connexions dans l’onglet Connexions
    • Informations de connexion
      • Informations sur les sources
        • Simplifié
        • Standard
        • Avancé
      • Informations sur les cibles
  • Fin d’un projet
    • Faut-il graver, créer, formater ou créer et formater ?
      • Gravure d’un projet
      • Création d’un projet
      • Formatage d’un projet
      • Création et formatage d’un projet
    • Test du projet avec le simulateur
      • Simulation du projet
        • Simulation avec un moniteur vidéo et audio externe
        • Lancement et arrêt du simulateur
        • Fenêtre Simulateur
        • Contrôles de lecture
        • Contrôles de menu
        • Sélections de flux
        • Fenêtre d’informations
        • Journal de simulation
    • Réglage des propriétés du disque
      • Réglages de la partie supérieure de l’inspecteur de disque
      • Onglet Général de l’inspecteur de disque
      • Onglet Disque/volume dans l’inspecteur de disque
      • Onglet Région/copyright de l’inspecteur de disque
      • Onglet Avancé de l’inspecteur de disque
    • Création du projet
      • Propriétés de pré-création du disque
      • À propos des réglages Macrovision
        • Licence de Macrovision
      • À propos des images de jaquette
      • Création du projet
      • Créations incrémentielles
      • Informations générales sur la création
        • Utilisation de plusieurs disques durs
        • À propos de la commande Créer/formater
      • Fichiers de création pour les projets SD
        • Fichiers de zone vidéo SD DVD standard
        • Fichiers de zone vidéo DVD SD non standard
      • Fichiers de création pour les projets HD
        • Fichiers de zone vidéo DVD HD standard
        • Fichiers de zone vidéo DVD HD non standard
    • Émulation du projet
      • Émulation à l’aide de Lecteur DVD
        • Émulation des liens DVD@CCESS
        • Émulation de projets double couche
    • Réglages des propriétés de format du disque
      • Propriétés de préformatage du disque
      • À propos des DVD-ROM
        • Problèmes de nom de fichier avec disques à laser rouge
        • Problèmes de nom de fichier avec disque à laser bleu
        • Création de disques DVD ROM uniquement
      • À propos des disques double couche
        • Choix de changement de couches transparent ou non transparent
        • Réglage de la direction de la double couche
        • Choix du point de rupture double couche
      • À propos des disques double face
    • Formatage du projet
      • Lancement d’un processus de formatage
      • Configuration du type de sortie
        • Périphériques de sortie
      • Format CMF (Cutting Master Format)
      • Lecture d’une bande DLT
  • Utilisation des fonctions avancées
    • Éditeur VTS
      • À propos des blocs VTS
        • Menus et blocs VTS
        • Lecture de DVD et blocs VTS
      • Utilisation de l’éditeur VTS
        • Comparaison des affichages Par VTS et Par type
        • Déplacement d’éléments d’un VTS vers un autre
        • À propos des éléments accrochés dans l’affichage Par VTS
        • Ajout de blocs VTS
      • Inspecteur VTS
    • DVD@CCESS
      • Création de liens DVD@CCESS dans le projet
        • Règles de saisie pour les liens DVD@CCESS
      • Tests des liens DVD@CCESS
        • Utilisation du simulateur
        • Utilisation de Lecteur DVD d’Apple
        • Test des liens DVD@CCESS vers des fichiers avec Lecteur DVD d’Apple
      • Configuration des ordinateurs pour la lecture DVD@CCESS
        • Ordinateurs Macintosh
        • Ordinateurs Windows
        • Ajout de l’utilitaire d’installation DVD@CCESS sur un DVD
    • Opérations utilisateur
      • Définition des opérations utilisateur
      • Propriétés des opérations utilisateur
      • Cohérence des actions des boutons Précédent et Suivant
    • Condition d’affichage
      • Différence entre les conditions d’affichage et les pré-scripts
      • Paramètres des conditions d’affichage
      • Configuration d’une condition d’affichage
      • Exemple : définition d’une condition d’affichage de la gestion parentale
      • Éléments et états conditionnels
      • Relations conditionnelles
      • Problèmes avec les conditions d’affichage
    • Réglages de contrôle à distance
      • Boutons de contrôle à distance
        • Mise en garde relative aux boutons ressemblants
      • Configuration des boutons de contrôle à distance
    • Réglages Ligne 21 pour les sous-titres codés
      • À propos des sous-titres et des sous-titres codés
      • Ajout de sous-titres codés à un DVD
        • À propos des réglages Trame 1 et Trame 2
  • Raccourcis clavier
    • Interface générale et contrôles de l’application
    • Contrôles généraux du projet
    • Ajout d’éléments de projet
    • Navigation dans les listes
    • Onglet Ressources
    • Onglet Connexions
    • Onglet Vue graphique
    • Onglet Log
    • Onglet Menu (éditeur de menu)
    • Onglet Structure
    • Palette
    • Onglet Script (éditeur de script)
    • Simulateur
    • Onglet Diaporama (éditeur de diaporama)
    • Onglet Scénario (éditeur de scénario)
    • Éditeur de sous-titre
    • Onglet Piste (éditeur de piste)
    • Onglet Visualiseur
  • Importation d’autres projets
    • Importation de projets et thèmes iDVD
      • À propos de l’importation du projet iDVD
      • Problèmes liés à l’importation de projets iDVD
    • Importation de projets DVD Studio Pro 1 dans DVD Studio Pro 4
    • Importation de projets DVD Studio Pro 2 et DVD Studio Pro 3 dans DVD Studio Pro 4
      • Ouverture de projets anciens
      • Importation de descriptions d’éléments
  • Calcul de l’espace disque requis
    • Calcul de l’espace disque requis pour un projet
    • Utilisation du débit calculé
  • Paramètres de transition
    • Durée de transition
    • Transition vidéo
    • Transitions Alpha
    • Transitions standard
  • Glossaire
  • Index
    • A
    • B
    • C
    • D
    • E
    • F
    • G
    • H
    • I
    • K
    • L
    • M
    • N
    • O
    • P
    • Q
    • R
    • S
    • T
    • U
    • V
    • Z