Apple DVD Studio Pro 4 - Manuel (Page 390)

390 Chapitre 11 Création et édition de pistes
Une application de montage vidéo permet d’ajouter des effets, tels que des fondus, des
balayages et des incrustations. Grâce à des applications de ce type, vous pouvez choisir
les points de départ et de fin du plan avec précision (la capacité d’appliquer un trim de
DVD Studio Pro est réduite au GOP, ce qui rend difficile d’effectuer un trim sur un plan
exactement où vous le voulez. DVD Studio Pro ne permet pas non plus de combiner
plusieurs ressources audio.
De combien de pistes doit-on disposer ?
Selon le résultat souhaité, le projet peut comporter une seule piste longue ou plusieurs
pistes pouvant être lues séparément ou reliées entre elles.
L’utilisation d’une piste longue s’avère être l’option la plus judicieuse si, par exemple,
vous travaillez sur un projet volumineux et souhaitez que l’utilisateur regarde le titre
dans son intégralité. Vous éviterez ainsi tout risque d’interruption de la lecture du
titre lorsque le lecteur de DVD passe d’une piste à une autre. Même si votre projet
contient plusieurs segments indépendants que l’utilisateur ne compte pas regarder
les uns après les autres, vous pouvez encore utiliser une seule piste et définir des
actions sur les marqueurs, afin de séparer la piste en segments plus petits. Une
dernière possibilité consiste à créer des pistes distinctes pour chaque segment
(choisissez la méthode qui vous paraît la plus appropriée).
Dans certains cas, lorsqu’une piste combine images fixes et plans d’animation par
exemple, plusieurs pistes vous seront peut-être nécessaires et vous utiliserez peut-être
la quasi-totalité des 99 marqueurs de chapitre disponibles par piste (au maximum).
Si vous pensez qu’il sera nécessaire de remplacer certains segments par la suite
(par exemple, à des fins de personnalisation pour différents pays ou pour mettre
à jour des sections qui le nécessitent), il vous sera peut-être plus facile de remplacer
ces segments s’ils se trouvent sur des pistes séparées.
À propos des flux de sous-titre
Les sous-titres peuvent être créés dans l’éditeur de piste ou être importés à partir
d’autres applications. Ils peuvent ensuite servir à incruster du texte de dialogue sur
le flux vidéo ou sur de simples images. Les sous-titres permettent également de
placer des boutons dans la vidéo que l’utilisateur peut alors sélectionner comme
dans un menu.
Pour obtenir des informations sur la manipulation de sous-titres, consultez la section
“
Création de sous-titres ” à la page 471.