Apple DVD Studio Pro 4 - Manuel (Page 54)

54 Chapitre 2 Préparation des ressources
Qu’est qu’une ressource au format 16:9 ?
Lorsque vous décidez d’utiliser des ressources au format 16:9 dans un projet
DVD Studio Pro, il est essentiel de connaître avec précision les attributs que
doivent comporter ce type de données.
Projets 16:9 et SD
Les spécifications DVD et DVD Studio Pro nécessitent une vidéo 16:9 anamorphosée.
Une image vidéo 16:9 anamorphosée possède le même nombre de pixels horizontaux
qu’une image vidéo au format 4:3. Lorsqu’elle est affichée sur un moniteur 16:9, l’image
est étirée horizontalement pour correspondre à la taille de l’écran et le contenu apparaît
normalement. En revanche, si elle est visualisée sur un moniteur 4:3, la vidéo apparaît
compressée horizontalement (consultez les illustrations de la section précédente).
L’erreur la plus courante consiste à appliquer le format Letterbox à vos ressources vidéo
16:9 avant de les importer dans DVD Studio Pro. Une fois le mode Letterbox appliqué à
une ressource au format 16:9, celle-ci est convertie en ressource au format 4:3 comportant
des barres noires le long des parties supérieure et inférieure de l’image vidéo. Si, lors de
l’encodage, vous convertissez une vidéo source au format Letterbox en vidéo 16:9, des
problèmes risquent de survenir à la prochaine lecture.
Projets 16:9 et HD
Les projets HD peuvent utiliser un large éventail de résolutions vidéo. Plusieurs de ces
résolutions sont au format 16:9 réel (1280 x 720p et 1920 x 1080i), tandis que d’autres
utilisent la même méthode anamorphosée que celle utilisée dans les projets SD
(720 x 480p, 720 x 576p et 1440 x 1080i).
Utilisation du mode Panscan pour afficher la vidéo 16:9
Le recadrage Panscan permettant d’afficher de la vidéo 16:9 sur un écran 4:3 a été
développé pour offrir un compromis entre le mode Letterbox, qui affiche tout le
contenu mais avec des bandes noires dans les parties supérieure et inférieure de
l’écran, et l’autre unique alternativequi consiste à remplir complètement l’écran 4:3
mais à recadrer une partie de son contenu. Le mode Panscan vous permet de choisir
les bits des données 16:9 à rogner, garantissant ainsi que l’action n’est pas perdue lors
de l’affichage du centre de l’écran uniquement. Le mode Panscan peut entraîner des
sauts soudains d’un côté à l’autre de l’écran (par exemple, pour suivre un dialogue),
qui donnent l’impression que votre vidéo comporte des coupes.
Pour appliquer le mode Panscan, vous devez disposer d’un vecteur Panscan, une valeur
en nombre d’images déterminant les parties du contenu à utiliser. Ce vecteur est créé
par la personne visualisant la vidéo, qui décide des parties devant être visibles. Ce
vecteur doit être disponible lorsque la vidéo est encodée au format MPEG. L’encodeur
MPEG inclus dans DVD Studio Pro ne prend pas en charge les informations de vecteur
Panscan. Cependant, si les données font déjà partie d’un flux vidéo encodé au format
MPEG, créé à l’aide d’un encodeur qui gère ces informations de vecteur, DVD Studio Pro
transfère les données.