Apple DVD Studio Pro 4 - Manuel (Page 477)

Chapitre 13 Création de sous-titres 477
L’inspecteur de sous-titre comprend une fonction Appliquer au flux, que vous pouvez
utiliser pour appliquer de manière sélective les modifications effectuées dans un plan
de sous-titre à tous les plans de sous-titre de ce flux.
Vous pouvez appliquer les modifications de manière indépendante à tout le flux dans
trois cas :
• Fondu entrant et Fondu sortant : vous pouvez modifier les réglages de fondu d’un plan
dans l’onglet Général de l’inspecteur de sous-titre, puis appliquer ces modifications
à tous les plans de sous-titre du flux.
• Formatage du texte : vous pouvez modifier les réglages de police d’un plan dans
l’onglet Général de l’inspecteur de sous-titre, puis appliquer ces modifications
à tous les plans de sous-titre du flux.
• Association de couleurs : vous pouvez modifier les réglages de couleur et d’opacité
du plan dans l’onglet Couleurs de l’inspecteur de sous-titre et appliquer les
changements à tous les plans de sous-titre du flux.
Inspecteur de sous-titre
L’inspecteur de sous-titre contient les réglages applicables à tous les plans de sous-titre.
Il affiche les réglages du plan de sous-titre actuellement sélectionné. L’inspecteur de sous-
titre comporte trois onglets : Général, Bouton et Couleurs. Vous pouvez également utiliser
la zone de saisie Texte, située dans la partie supérieure de l’inspecteur.
Zone Texte de l’inspecteur de sous-titre
Vous pouvez utiliser la zone de texte pour saisir le texte du sous-titre pour le plan de
sous-titre affiché. Cette zone de texte affiche également tout texte saisi directement
dans l’éditeur de sous-titre. Si vous avez importé le sous-titre sous la forme d’un
graphique, cette zone Texte n’affiche pas le texte contenu dans le graphique.
Cliquez dans la zone Texte pour saisir le texte. Vous pouvez même combiner le
texte avec un graphique importé. Appuyez sur la touche Retour pour insérer un saut
de ligne.