Apple DVD Studio Pro 4 - Manuel (Page 505)

Chapitre 13 Création de sous-titres 505
Vous ne pouvez visualiser qu’un seul flux de sous-titre à la fois. Dans la mesure
où la fonction de boutons dans la vidéo utilise un flux de sous-titre, vous désactivez
effectivement l’utilisation normale des sous-titres dans le titre lorsque le flux
de boutons dans la vidéo est sélectionné (bien que le plan d’un sous-titre puisse
comporter des boutons et des sous-titres textuels, les boutons doivent souvent
apparaître plus longtemps que le texte normal d’un dialogue). Dans la plupart des
cas, vous devez configurer le titre de telle sorte que l’utilisateur puisse choisir d’activer
les boutons dans la vidéo en sélectionnant un bouton dans un menu. Lorsqu’il est
sélectionné, le flux de sous-titre qui contient les boutons est généralement configuré
pour que son affichage soit forcé, afin que l’utilisateur ne le désactive pas par mégarde.
Ajout de marqueurs de mise en surbrillance de boutons
Pour créer un bouton dans le sous-titre de la vidéo, ajoutez un marqueur à l’endroit
où le sous-titre doit apparaître, sélectionnez son réglage de mise en surbrillance du
bouton, puis ajoutez un deuxième marqueur à l’emplacement où le sous-titre doit se
terminer. Si vous créez par la suite un sous-titre entre ces marqueurs, son début s’aligne
sur le marqueur avec le réglage de mise en surbrillance de bouton sélectionné et sa fin
s’aligne sur le deuxième marqueur, quel qu’il soit.
Tout marqueur peut être configuré comme un marqueur de surbrillance de bouton.
Pour obtenir des informations sur l’ajout de marqueurs à une piste, consultez la section
“
Manipulation de marqueurs ” à la page 415.
Pour configurer un marqueur comme marqueur de surbrillance de bouton,
effectuez l’une des opération suivantes :
m Cliquez sur le marqueur en maintenant la touche Contrôle enfoncée, puis choisissez
Bouton surbrillance de marqueur dans le menu contextuel.
m Sélectionnez le marqueur dans l’éditeur de piste. Dans l’inspecteur de marqueur,
sélectionnez le type de surbrillance de bouton dans l’onglet Général.
Vous pouvez également sélectionner un des autres types disponibles. Selon les autres
types sélectionnés, une partie du marqueur au moins devient rouge. Pour plus
d’informations, consultez la section “
Manipulation de marqueurs ” à la page 415.
Le deuxième marqueur, qui termine le bouton dans le sous-titre de la vidéo, peut être
de n’importe quel type.