Apple DVD Studio Pro 4 - Manuel (Page 475)

Chapitre 13 Création de sous-titres 475
L’inspecteur de sous-titre vous permet de configurer chaque plan de sous-titre.
L’inspecteur peut même servir à modifier les réglages des plans de sous-titre
que vous importez comme partie d’un fichier de sous-titre.
L’onglet Visualiseur est utilisé comme fonction de l’éditeur de sous-titre. Lorsque vous
double-cliquez sur un plan de sous-titre dans l’éditeur de piste, sa tête de lecture retourne
au début du plan de sous-titre et le sous-titre apparaît sur la piste vidéo. Vous pouvez saisir
et placer le texte de sous-titre directement dans l’onglet Visualiseur. Ce dernier contient
également les outils que vous utilisez lorsque vous créez des sous-titres configurés pour
des boutons devant apparaître dans la vidéo.
Changement de flux de sous-titre
Lorsque l’utilisateur passe d’un flux de sous-titre à l’autre, deux événements doivent
se produire avant que les sous-titres du second flux ne s’affichent :
• Le plan de sous-titre actuellement affiché doit se terminer. Il n’est pas possible
d’intervenir sur les sous-titres, ni de passer d’un flux à l’autre ou de désactiver
les sous-titres, tant que le lecteur de DVD n’a pas terminé la lecture du plan de
sous-titre en cours.
• Un plan du second flux doit commencer. Si un plan de sous-titre du second flux
commence avant la fin du plan de sous-titre du premier flux, ce plan ne s’affiche
pas et le plan suivant du second flux s’affiche en premier.
Pour la plupart des sous-titres standard, ce processus est relativement rapide et
l’utilisateur visualise rapidement le début des sous-titres du flux sélectionné. Au pire,
l’utilisateur risque de ne pas voir un plan de sous-titre.
Ces règles sont importantes si la longueur du plan de sous-titre que vous créez est
identique à celle de la piste, car vous n’aurez pas la possibilité de le sélectionner ou de
passer de ce plan à un autre. Disposer d’un unique plan long de sous-titre s’avère utile
lorsque vous souhaitez placer un logo dans un coin de l’image. Pour ce faire, son flux
de sous-titre doit être sélectionné avant le début du plan long et, une fois le flux
sélectionné, vous ne pouvez pas passer à un autre flux de sous-titre.
Remarque : les sous-titres qui dépassent les marqueurs de chapitre sont
automatiquement divisés en plusieurs plans de sous-titres à chaque marqueur lorsque
vous montez le projet.