Apple DVD Studio Pro 4 - Manuel (Page 485)

Chapitre 13 Création de sous-titres 485
Visualisation de sous-titres
Pour vous rendre compte de l’aspect des sous-titres sur une vidéo en cours de lecture,
fondus entrant et sortant y compris, vous devez simuler la piste ou lui appliquer un preview.
• Le preview de sous-titres permet de lire le flux de sous-titre sélectionné sur la piste
vidéo dans l’onglet Visualiseur. Vous avez la possibilité de passer d’un flux de sous-
titre à l’autre pendant la lecture. Toutefois, le passage d’un flux à l’autre est immédiat
(ce qui n’est pas le cas avec un lecteur de DVD. Vous ne pouvez pas tester les
boutons que vous venez de créer dans la vidéo.
• La simulation des sous-titres affiche la piste dans le simulateur. Vous avez la
possibilité de passer correctement d’un flux de sous-titre à l’autre pendant la lecture
et de vérifier tous les boutons créés dans la vidéo que vous avez configurés.
Preview de sous-titres
Pour obtenir le preview d’un sous-titre, vous devez activer son flux ; vous pouvez
ensuite commencer la lecture de la piste.
Pour obtenir le preview d’un sous-titre :
1 Sélectionnez la vidéo, l’audio et les flux de sous-titre dont vous souhaitez obtenir
le preview, à l’aide du bouton situé le plus à gauche de chaque flux.
Pour plus d’informations sur les réglages de flux, consultez la section “ Manipulation des
flux dans l’éditeur de piste ” à la page 404.
2 Pour lire la piste, cliquez sur le bouton Lecture situé dans l’onglet Visualiseur.
La lecture de la piste commence à la position actuelle de la tête de lecture. La tête de
lecture passant automatiquement à chaque plan de sous-titre conformément à l’ordre
de montage, vous devez la faire revenir au début de la piste si vous souhaitez commencer
la lecture à cet endroit. Vous pouvez également amener la tête de lecture à un endroit
quelconque de la Timeline pour commencer la lecture à cet endroit.
Pour obtenir des informations sur l’utilisation de la tête de lecture, consultez la section
“
Tête de lecture ” à la page 402. Pour plus d’informations sur la lecture des pistes,
consultez la section “ Visualisation d’une piste ” à la page 438.
Cliquez ici pour
sélectionner un flux
vidéo, audio et de sous-
titre dont vous souhaitez
obtenir le preview.