Apple DVD Studio Pro 4 - Manuel (Page 75)

Chapitre 2 Préparation des ressources 75
Ajout de marqueurs à votre vidéo
Vous pouvez ajouter des marqueurs à vos pistes dans l’éditeur de piste de DVD Studio Pro.
Ces marqueurs ont de multiples usages, le plus répandu étant de fournir un emplacement
dans une piste auquel un bouton d’un menu d’index de chapitre peut être lié.
Les applications de montage vidéo Apple (Final Cut Pro, Final Cut Express et iMovie)
vous permettent d’ajouter des marqueurs lors du montage de la vidéo. Vous pouvez
également ajouter des marqueurs à l’aide de Compressor. Deux types de marqueurs
sont particulièrement importants pour DVD Studio Pro :
• Marqueurs de chapitre : DVD Studio Pro peut importer ces marqueurs et les afficher
dans l’éditeur de piste.
• Marqueurs de compression : l’encodeur MPEG intégré utilise ces marqueurs pour
placer des images I personnalisées dans le fichier encodé au format MPEG.
Étant donné que DVD Studio Pro peut importer des marqueurs de chapitre ajoutés
dans Final Cut Pro, Final Cut Express, iMovie et Compressor, vous pouvez choisir de
créer les marqueurs dans le processus de montage, de compression ou de création
de DVD. Lorsque vous importez de la vidéo comportant des marqueurs de chapitres
dans DVD Studio Pro, la position du marqueur et le nom que vous lui avez attribué
apparaissent dans l’éditeur de piste. Les marqueurs peuvent alors être édités dans
DVD Studio Pro exactement comme si vous les y aviez créés manuellement.
Remarque : les marqueurs intégrés aux fichiers MPEG encodés avec la version
DVD Studio Pro 4 de l’encodeur MPEG intégré ne sont pas compatibles avec
les versions 1.X de DVD Studio Pro.
Positionnement précis de marqueurs de chapitre exactement
à l’endroit souhaité
L’ajout de marqueurs dans Final Cut Pro, Final Cut Express, iMovie ou Compressor offre
un avantage potentiellement important qui vous permet de les positionner sur l’image
exacte où vous souhaitez qu’elles apparaissent.
Les marqueurs ajoutés à une piste dans DVD Studio Pro ne peuvent être placés que sur
des limites de GOP. Ceci signifie que vous serez souvent dans l’incapacité de les placer
exactement à l’endroit souhaité. Lorsque vous positionnez les marqueurs au moyen
d’un système de montage vidéo, l’encodeur MPEG intégré force automatiquement
une image I à cet emplacement. Une limite de GOP est positionnée avec précision sur
chaque marqueur et le marqueur est parfaitement placé. Les marqueurs placés dans
Compressor avant que ce dernier ne soit utilisé pour l’encodage de la vidéo sont
eux-aussi parfaitement placés.