Apple DVD Studio Pro 4 - Manuel (Page 716)

716 Glossaire
protocole de description des données (DDP) Type de fichier le plus fréquemment
utilisé pour le formatage d’un projet sur un lecteur/enregistreur de DLT. Voir aussi
lecteur/enregistreur de bandes linéaires numériques (DLT).
ressources Ensemble des fichiers audio, vidéo et d’images fixes utilisés par DVD Studio Pro
pour la création de projets DVD. Voir aussi palette.
robot de duplication Un robot de duplication peut être utilisé pour créer plusieurs
copies d’un DVD si le disque tient sur un DVD-R standard et qu’il ne requiert aucune
fonctionnalité avancée, telle que la protection anticopie. Lors du processus de duplication,
des copies au format DVD-R sont créées à partir d’un DVD-R gravé sur le système. Les
robots peuvent ensuite automatiser le processus et ajouter des étiquettes professionnelles.
Voir aussi presseur.
scénario Élément d’un projet propre à une piste donnée, ce qui permet de créer une
version sur mesure de cette piste. Il est par exemple possible d’utiliser des scénarios pour
créer des versions différentes d’une même piste qui ignorent tout contenu choquant ou
lisent uniquement les surbrillances de la piste.
scripts Programmes simples créés pour accéder à des informations très précises
à partir du lecteur de DVD, par exemple son code de région, et pour utiliser des
fonctionnalités avancées, telle que la lecture aléatoire de l’ensemble des pistes. La
plupart des éléments d’un projet peuvent être reliés à des scripts. Voir aussi General
Purpose Register Memories (GPRM) ; System Parameter Register memories (SPRM).
sous-titre Les spécifications DVD permettent d’inclure jusqu’à 32 flux de sous-titre
dans chaque piste. Ces flux peuvent contenir du texte en clair, comme s’il s’agissait
d’une fonction de sous-titre codé. Ils peuvent également servir à générer des boutons
dans la vidéo, ce qui permet de faire apparaître des boutons en dehors des menus.
Dans DVD Studio Pro, il est possible de créer des sous-titres ou de les importer à partir
de sources externes.
sous-titres interactifs Voir boutons dans la vidéo.
styles Utilisés avec des menus standard, les styles définissent la manière dont des
éléments précis d’un menu (tels que les objets texte, les boutons et les zones de dépôt)
fonctionnent dans ce menu. Il est possible d’utiliser ceux fournis avec DVD Studio Pro
ou de créer ses propres styles. Voir aussi méthode standard de création de menu ; modèles.
subpicture Voir incrustation.
support de type “Authoring” Type de DVD-R gérant le format CMF (Cutting Master
Format) et permettant l’ajout de fonctionnalités avancées aux disques master envoyés
au presseur. Nécessite l’utilisation d’un graveur spécial permettant l’authoring de DVD-R.
Voir aussi Cutting Master Format (CMF) ; support de type “General”.