Apple DVD Studio Pro 4 - Manuel (Page 386)

386 Chapitre 10 Utilisation de fonctions de menu avancées
Ajout de langues de menu
Vous pouvez utiliser le menu contextuel de l’onglet Structure pour créer des langues
de menu.
Pour créer des langues de menu, effectuez l’une des opérations suivantes :
m Choisissez Ajouter au projet dans le menu Projet, puis choisissez Langue.
m Cliquez sur l’onglet Structure en maintenant la touche Contrôle enfoncée, puis
choisissez Ajouter dans le menu contextuel et Langue dans le sous-menu.
m Appuyez simultanément sur les touches Commande et / (barre oblique).
La nouvelle langue s’affiche dans l’onglet Structure sous l’en-tête Langues. Son nom par
défaut est “anglais_,” où “_” indique le numéro de la langue. La sous-fenêtre Généralités des
préférences de DVD Studio Pro comprend un réglage de langue de projet par défaut que
vous pouvez utiliser pour définir la langue par défaut. Pour plus d’informations, consultez
la section “
Préférences générales ” à la page 122.
Important : pour chaque langue que vous ajoutez, DVD Studio Pro crée un menu pour
chaque menu de votre projet. Cela s’avère vrai que vous affectiez ou pas différents
arrière-plans à chaque langue. Pour les projets avec de nombreux menus d’animation,
ces menus supplémentaires peuvent occuper une quantité d’espace significative sur
le DVD.
Configuration des langues de menu dans l’onglet Structure
Vous pouvez configurer les langues de menu dans l’onglet Structure.
Pour configurer des langues de menu à l’aide de l’onglet Structure :
1 Cliquez sur le triangle en regard de Langues pour afficher les langues disponibles. Une
entrée au moins doit apparaître.
2 Sélectionnez la langue souhaitée pour ouvrir l’inspecteur de langue.
3 Choisissez une langue dans le menu local Code langue. Il s’agit de la langue auquel cet
élément de langue doit s’associer dans le lecteur de DVD au cours de la lecture du titre.
4 Si vous le souhaitez, saisissez un nouveau nom dans la zone Langue. Ce nom correspond
à celui qui s’affiche lorsque vous configurez vos menus. Par défaut, il est modifié pour
correspondre au nom de la langue sélectionnée dans le menu local Code langue.
L’utilisateur n’a pas accès à ce nom car il est destiné à être utilisé uniquement lors
de la configuration des menus.
5 Pour supprimer une langue, sélectionnez-la dans l’onglet Structure et appuyez
sur la touche de suppression.