Apple DVD Studio Pro 4 - Manuel (Page 474)

474 Chapitre 13 Création de sous-titres
Tous les lecteurs de DVD, y compris les lecteurs intégrés aux ordinateurs, offrent la
possibilité d’afficher les sous-titres. Ceux-ci sont utilisés de la même manière en NTSC
et en PAL.
Potentialités offertes par les sous-titres codés
Les sous-titres codés fournissent le texte du dialogue, mais également des
descriptions d’autres sons qui font partie de la scène (tels que la sonnerie d’un
téléphone ou l’aboiement d’un chien). Ils sont destinés à améliorer le confort visuel
pour les sourds et les malentendants.
Pour afficher les sous-titres codés, vous avez besoin d’un décodeur approprié, un
décodeur intégré à votre téléviseur ou un décodeur externe. Lorsque vous créez des
sous-titres codés, vous choisissez la position du texte et dans certains cas, sa couleur
(la police est contrôlée par le décodeur).
De nombreux ordinateurs ne disposant pas de décodeurs de sous-titres, la lecture de DVD
ne vous permet pas dans ce cas d’afficher les sous-titres codés inclus dans le DVD.
Étant dépendants des informations contenues dans la ligne 21 du signal vidéo,
ils s’appliquent aux programmes NTSC uniquement, conformément aux
spécifications DVD.
Pour plus d’informations sur l’importation d’un fichier de sous-titre codé, consultez la
section “
Ajout de sous-titres codés à un DVD ” à la page 666.
Informations de base sur les flux de sous-titre
Il existe plusieurs façons de manipuler les flux de sous-titre, selon que vous les créez
dans DVD Studio Pro ou que vous les importez.
Utilisation des sous-titres dans DVD Studio Pro
Pour manipuler des sous-titres dans DVD Studio Pro, vous devez utiliser l’éditeur de
piste, l’inspecteur de sous-titre et l’onglet Visualiseur.
Qu’ils soient créés avec du texte saisi dans DVD Studio Pro sous la forme de
fichiers graphiques individuels importés ou sous la forme d’un fichier de sous-titre
contenant plusieurs sous-titres, tous les titres sont conçus à partir des plans de
sous-titre de l’un des 32 flux de sous-titre. En général, vous procédez de la même
manière pour manipuler les plans de sous-titre que les éléments audio de l’éditeur
de piste. Vous pouvez glisser les plans afin de modifier leur position et glisser leurs
bords pour en modifier la longueur.