Apple DVD Studio Pro 4 - Manuel (Page 497)

Chapitre 13 Création de sous-titres 497
Utilisation d’un fichier de sous-titre unique
Lorsque vous utilisez la méthode du fichier de sous-titre unique, vous spécifiez un
timecode pour chaque début et fin de sous-titre, ainsi que le texte à proprement parler
Vous pouvez également intégrer des commandes qui régissent le mode d’affichage du
texte à l’écran, notamment les réglages de police, de position, d’association de couleurs
et de fondus entrant et sortant.
Cette méthode présente deux inconvénients :
• Il est impératif que les polices adéquates soient installées sur votre système de création.
Ceci peut s’avérer important lorsque vous manipulez des langues étrangères utilisant
des caractères spéciaux.
• Le sous-titre doit uniquement comporter des caractères textuels. Toutefois, vous
pouvez importer manuellement des fichiers graphiques à utiliser en plus du fichier
de sous-titre importé.
Utilisation d’un groupe de fichiers graphiques
Lorsque vous utilisez un groupe de fichiers graphiques pour les sous-titres, chaque
fichier fournit le graphique pour un sous-titre. Un fichier master comprend une liste
de valeurs de timecode pour le début et la fin de chaque sous-titre, ainsi que le nom
du fichier graphique à utiliser pour chaque sous-titre.
Cette méthode présente un avantage : il n’est pas nécessaire que les fichiers graphiques
contiennent du texte. Cette méthode s’avère utile si vous souhaitez inclure des éléments
graphiques avec le texte, tels qu’un logo. Par ailleurs, il n’est pas nécessaire que les polices
que vous avez utilisées pour créer les graphiques de sous-titre soient installées sur le
système DVD Studio Pro.
Cette méthode présente un inconvénient : vous devez gérer un dossier contenant
un nombre important de fichiers volumineux, comparé à la méthode du fichier de
sous-titre unique.
Les fichiers graphiques sont soumis aux mêmes directives que les fichiers d’incrustation.
Pour plus d’informations, consultez la section “
Création d’incrustations ” à la page 92.
Importation d’un fichier de sous-titre
Avant d’importer un fichier de sous-titre, la ressource vidéo à laquelle il est associé
est en général déjà en place dans le flux V1. Il est également judicieux de configurer
les préférences de sous-titre avant d’importer le fichier de sous-titre. À moins que le
fichier de sous-titre ne les écrase, ces réglages de préférences s’appliquent à tous les
sous-titres importés.