Apple DVD Studio Pro 4 Manuel d'utilisation
Page 624
624
Chapitre 16
Fin d’un projet
Comme les DVD-Vidéo, les DVD-ROM, également appelés disques hybrides, sont lus
sur des lecteurs de DVD autonomes. Toutefois, lorsque les disques sont lus sur un
ordinateur, les fichiers supplémentaires sont accessibles, soit directement, soit via
un lien DVD@CCESS. Pour plus d’informations sur DVD@CCESS, consultez la section
“
Remarque : le type de projet DVD (SD ou HD) que vous créez détermine le type des
volumes créés. Les projets SD créent un volume UDF 1.02 et les projets HD créent un
volume UDF 2.50, quel que soit le type de disque effectivement gravé. Les volumes
UDF 2.50 ne sont pas lus dans les lecteurs de DVD SD actuels et ne sont pas pris en
charge par les ordinateurs plus anciens, notamment ceux qui exécutent Mac OS X 10.3
“Panther” ou une version ultérieure.
Problèmes de nom de fichier avec disques à laser rouge
Un disque DVD-Vidéo peut contenir plusieurs dossiers : VIDEO_TS, HVDVD_TS,
AUDIO_TS et JACKET_P. La structure des noms de fichier contenus dans ces dossiers
est très stricte et est définie très précisément, conformément à la spécification “8.3”. Par
conséquent, le nom du fichier est limité à huit caractères et est suivi d’une extension à
trois caractères. Les seuls caractères autorisés sont les lettres majuscules, les chiffres et
le tiret de soulignement.
Les noms de fichier situés sur le disque à laser rouge sont conservés dans deux
volumes : un volume UDF 1.02 (format de disque universel version 1.02) et un volume
ISO 9660, tous deux appelés format UDF Bridge. Ceci présente l’avantage suivant : le
DVD peut être utilisé sur une plus large gamme de périphériques de lecture. Toutefois,
chaque volume dispose de ses propres règles d’attribution de noms de fichier : il s’agit
là d’un inconvénient potentiel. Dans le cas d’un DVD-Vidéo, les noms des deux volumes
sont identiques, car les seuls fichiers existants sont ceux contenus dans les dossiers
VIDEO_TS et AUDIO_TS.
Un DVD-ROM contient également les dossiers VIDEO_TS et AUDIO_TS auxquels
s’appliquent les mêmes règles d’attribution de noms de fichier qui s’appliquent aux
DVD-Vidéo. À la différence d’un DVD-Vidéo, ce disque contient également des dossiers
et fichiers qui ne figurent pas dans ces dossiers. Par ailleurs, un troisième volume, le
volume Joliet, peut être créé.
Dès que vous cochez la case Contenu du DVD-ROM, la case Gestion de l’extension
Joliet devient active. Utilisez cette case pour contrôler les conventions d’attribution
de noms de fichier qui s’appliquent à ces fichiers non conventionnels.
Les sections suivantes décrivent les conventions d’attribution de noms de fichier
qui s’appliquent aux différents types de volumes d’un DVD.