Apple DVD Studio Pro 4 - Manuel (Page 494)

494 Chapitre 13 Création de sous-titres
• Vous pouvez glisser le texte à un nouvel emplacement.
• Vous pouvez utiliser les boutons situés dans l’onglet Général de l’inspecteur de sous-
titre pour positionner automatiquement le texte horizontalement et verticalement.
Il vous est également possible d’ajuster le positionnement en saisissant une valeur
de décalage pour chaque sens, ce qui déplace le texte de la distance indiquée par
rapport à l’emplacement sélectionné avec les boutons Vertical et Horizontal.
La sous-fenêtre Texte des préférences de DVD Studio Pro et l’onglet Général de l’inspecteur
de sous-titre utilisent des réglages similaires pour positionner le texte. Dans les deux cas,
utilisez les réglages d’alignements horizontal et vertical pour le placer grossièrement, puis
les réglages de décalage pour le positionner avec précision.
Pour positionner le texte de sous-titre sans le glisser :
1 Sélectionnez l’alignement horizontal (gauche, centre ou droit).
2 Saisissez une valeur de décalage, en pixels, pour ajuster la position sélectionnée avec
le réglage d’alignement. Un nombre positif déplace le texte vers la droite, un nombre
négatif le déplace vers la gauche. La valeur 0 place le texte sur son emplacement par
défaut pour l’alignement sélectionné.
3 Sélectionnez l’alignement vertical (haut, centre ou bas).
4 Saisissez une valeur de décalage, en pixels, pour ajuster la position sélectionnée avec
le réglage d’alignement. Un nombre positif déplace le texte vers le bas, un nombre
négatif le déplace vers le haut. La valeur 0 place le texte sur son emplacement par
défaut pour l’alignement sélectionné.
Remarque : il arrive souvent que la valeur de décalage saisie fasse disparaître le texte
complètement. Dans ce cas, saisissez la valeur 0 pour les décalages horizontal et vertical.
Importation de fichiers graphiques pour les sous-titres
Vous pouvez utiliser des fichiers graphiques, configurés comme des incrustations, pour
créer des sous-titres individuels. Ces images peuvent prendre la forme de dessins ou de
textes créés à l’aide d’une application graphique. Pour obtenir des informations sur la
création de graphiques d’incrustation, consultez la section “
Création d’incrustations ” à
la page 92. Vous devez également utiliser la taille d’image qui convient lorsque vous
créez les graphiques. Pour obtenir des informations sur les pixels carrés et obtenir
une liste de tailles d’images à utiliser pour créer les graphiques, consultez la section
“
Explications relatives aux différences de pixel dans les graphiques et la vidéo ” à la
page 90.
Vous pouvez également combiner des images avec un texte. Étant donné que les
mêmes réglages d’association de couleurs sont utilisés pour le texte et les images, vous
devez réfléchir au réglage d’association de couleurs que vous souhaitez utiliser pour les
quatre couleurs d’incrustation lorsque vous créez les images.