Apple DVD Studio Pro 4 - Manuel (Page 476)

476 Chapitre 13 Création de sous-titres
Préférences des sous-titres
DVD Studio Pro contient un ensemble de préférences qui contrôlent plusieurs
aspects de l’affichage des sous-titres dans un flux, qu’ils aient été créés manuellement
ou importés (sauf s’ils ont été écrasés dans un but précis). Il est préférable de consacrer
du temps à la configuration de ces préférences avant de commencer à manipuler les
flux de sous-titre.
Les préférences concernent les domaines décrits ci-dessous.
• Le fondu et la longueur : la sous-fenêtre Général des préférences DVD Studio Pro
contient les réglages par défaut pour les fondus entrant et sortant, ainsi que la
longueur du sous-titre. les réglages du fondu s’appliquent à tous les sous-titres
à l’exception de ceux configurés pour créer des boutons dans la vidéo. Le réglage
de longueur s’applique uniquement aux nouveaux sous-titres créés dans
DVD Studio Pro.
• Police et position : la sous-fenêtre Texte des préférences de DVD Studio Pro contient
les réglages par défaut de la police utilisée pour le texte des sous-titres, ainsi que les
réglages de position des sous-titres textuels et graphiques. Suivant le type de fichier
de sous-titre importé, ces réglages peuvent être écrasés pendant l’importation du fichier.
• Association de couleurs : la sous-fenêtre Couleurs des préférences de DVD Studio Pro
contient les réglages par défaut de l’association de couleurs utilisée lors de l’importation
de fichiers de sous-titre et la création de sous-titres dans DVD Studio Pro. Suivant le type
de fichier de sous-titre importé, ces réglages peuvent être écrasés pendant l’importation
du fichier.
Pour plus d’informations, consultez la section “ Réglage des préférences de
DVD Studio Pro ” à la page 120.
Application des réglages de sous-titre au flux
Peu importe comment vous configurez vos préférences et le temps consacré à choisir
l’aspect de vos sous-titres, vous devrez souvent tôt ou tard apporter des modifications
à tous les plans de sous-titre d’un flux (sachez qu’un flux peut contenir des centaines
de plans !). Par exemple, vous jugerez peut-être utile d’utiliser une couleur différente
pour le texte ou de modifier la police.