Apple DVD Studio Pro 4 - Manuel (Page 715)

Glossaire 715
PAL Acronyme de Phase Alternating Line (ligne d’alternance de phase). Format vidéo
entrelacé à 25 ips (720 x 576 pixels), utilisé par de nombreux pays européens.
À comparer à NTSC.
panscan Mode d’affichage de la vidéo 16:9 sur un écran 4:3. Le contenu est rogné
à chaque extrémité afin de remplir l’écran 4:3. Un plan vidéo MPEG-2 en mode Panscan
peut contenir des vecteurs qui modifient de manière dynamique la partie de l’image
rognée. Voir aussi Letterbox.
parallel track path (PTP) Utilisé lors de la création de disques double couche pour
contrôler la position du point de départ de la seconde couche. Grâce au PTP, la seconde
couche commence sur le bord intérieur du disque, comme la première couche. Voir
aussi disque double couche ; opposite track path (OTP).
piste Élément d’un projet DVD Studio Pro contenant les flux vidéo, audio et de sous-titre
qui représentent le contenu principal du DVD. Chaque projet peut combiner jusqu’à 99
pistes, scénarios et diaporamas.
plan/clip Terme utilisé pour décrire une ressource vidéo (on parle alors de plan vidéo)
ou audio (on parle alors de clip audio), en particulier une fois que celle-ci a été ajoutée
système de brouillage de contenu (CSS)
presseur Il est possible de faire appel à un presseur pour réaliser un nombre important
de copies d’un DVD (plus d’une centaine en général), afin d’obtenir des disques double
couche ou d’inclure des fonctionnalités avancées, telles que la protection anticopie ou
la gestion des codes de région. Les presseurs utilisent un procédé de glass mastering
(masterisation) pour créer des DVD compatibles avec tous les lecteurs de DVD,
contrairement aux robots de duplication, dont le processus de fabrication repose
sur les DVD-R. Voir aussi robot de duplication.
projet Lors de la création d’un titre DVD à l’aide de DVD Studio Pro, un projet est créé,
puis manipulé.
proportions Rapport entre la largeur et la hauteur d’une image vidéo affichée
à l’écran. Les proportions 4:3 sont les plus couramment utilisées pour les vidéos
standard. Les spécifications DVD gèrent également les proportions 16:9. Voir aussi
4:3 ; 16:9 ; anamorphosé.
proportions de pixel Les proportions d’un pixel sont définies par les distances qui
le séparent de ses pixels voisins, horizontalement et verticalement. Dans le cas d’un
format de pixel carré, utilisé par les ordinateurs et les moniteurs vidéo HD, la distance
entre les pixels est la même dans les deux directions. Elle est différente sur les écrans
vidéo, qui affichent des pixels rectangulaires. Les vidéos NTSC et PAL utilisent chacune
des proportions de pixels différentes. Cette différence doit être prise en compte
lorsque des objets graphiques destinés à être utilisés dans un projet SD sont créés
sur l’ordinateur.