Apple DVD Studio Pro 4 - Manuel (Page 55)

Chapitre 2 Préparation des ressources 55
La quasi-totalité des films qui passent à la télé ont subi ce processus de Panscan.
Cependant, les vecteurs Panscan sont rarement utilisés pour les films DVD. À la place,
une version du film est réalisée à partir de la source au format 4:3 à laquelle le mode
Panscan a été appliqué et il n’est pas prévu de la lire comme vidéo 16:9 sur des
moniteurs 16:9. L’autre face du disque contient souvent la vraie version 16:9,
paramétrée pour s’afficher comme vidéo en mode Letterbox sur des moniteurs 4:3.
Important : n’utilisez pas le mode Panscan si votre vidéo ne le prend pas en charge.
S’il est géré, seule la partie centrale de l’image apparaîtra.
Encodage MPEG et vidéo 16:9
Il est essentiel d’identifier correctement le format de votre vidéo source (4:3 ou 16:9)
avant de l’encoder. À ce stade, vous ne faites que l’identifier, vous ne définissez pas la
manière de le traiter à la lecture. Lors de l’utilisation de l’encodeur MPEG intégré, vous
pouvez sélectionner les proportions de la vidéo dans la sous-fenêtre Encodage des
préférences DVD Studio Pro.
Utilisation de ressources au format 16:9 dans les pistes
Chaque piste d’un projet DVD Studio Pro dispose d’un réglage des proportions, qui permet
au lecteur de DVD de connaître le mode d’affichage de la vidéo lors de la lecture du titre.
Avec une piste au format 16:9, vous spécifiez le mode de lecture sur un moniteur 4:3 :
Panscan, Letterbox ou Panscan & Letterbox (le choix est laissé à l’utilisateur). Comme
indiqué ci-avant, le mode Panscan est rarement utilisé et ne doit jamais être sélectionné
sauf si la vidéo encodée contient des informations sur le vecteur Panscan.
Combinaison de ressources aux formats 16:9 et 4:3 dans une piste
N’oubliez pas que les réglages des proportions d’une piste s’appliquent à la piste entière.
Si vous combinez des ressources au format 16:9 et des ressources au format 4:3 dans une
piste, vous risquez de rencontrer des difficultés au moment de la lecture. Par exemple,
si vous définissez les proportions au format Letterbox 16:9, la vidéo 4:3 est également
au format Letterbox et apparaît compressée verticalement.
Il est donc recommandé de ne pas mélanger des ressources aux formats 16:9 et 4:3 dans
une même piste. Veillez plutôt à créer des pistes distinctes pour chacune d’entre elles.
Pour contrôler l’ordre de lecture des pistes, utilisez l’onglet Connexions de DVD Studio Pro.
Certains lecteurs trichent !
Malheureusement, tous les lecteurs ne traitent pas la vidéo 16:9 correctement. Pour
chaque piste, le réglage des proportions est stocké dans le fichier de titre vidéo de
la piste (vts_01_1.vob, par exemple). La plupart des lecteurs de DVD lisent le réglage
et le traitent correctement, mais certains lecteurs l’ignorent et utilisent à la place le
réglage de proportions de la vidéo. Ceci est possible dans la plupart des cas, mais des
incohérences peuvent survenir lors de la lecture du titre sur différents lecteurs de DVD,
surtout si vous ne faites pas attention au moment de l’encodage et de la création.