Apple DVD Studio Pro 4 - Manuel (Page 58)

58 Chapitre 2 Préparation des ressources
Pour les sources analogiques, vous devez posséder une carte de capture vidéo
informatique, afin de numériser votre vidéo. Selon le format de sortie de cette carte,
vous devrez peut-être utiliser un transcodeur, afin de la convertir au format MPEG.
Fichiers MPEG élémentaires et multiplexés
Les structures de fichiers MPEG les plus fréquentes sont de deux types : élémentaire
et multiplexé. Les fichiers élémentaires contiennent uniquement un flux de données,
soit vidéo, soit audio. Les fichiers MPEG multiplexés, également appelés fichiers
système, transport ou programme, contiennent de la vidéo et de l’audio combinés
dans un même fichier.
Les fichiers MPEG importés directement dans DVD Studio Pro doivent être élémentaires.
Vous pouvez également utiliser un utilitaire MPEG pour convertir des fichiers MPEG
multiplexés en flux élémentaires. L’encodeur MPEG intégré convertit les fichiers
QuickTime en flux MPEG élémentaires.
Lors de la création d’un projet HD, vous pouvez importer des flux HDV et H.264,
les deux étant des flux QuickTime multiplexés.
Choix entre MPEG-1 et MPEG-2
Les spécifications DVD permettent d’utiliser la vidéo encodée en MPEG-1 ou en MPEG-2.
En règle générale, les fichiers au format MPEG-1 sont de petite taille, mais d’une qualité
moindre (redimensionnement des images occupant la moitié de l’écran en plein écran),
alors que les fichiers au format MPEG-2 sont de plus grande taille et de meilleure qualité.
• Le format MPEG-1 est généralement utilisé pour les titres pour lesquels la taille de
fichier est un facteur essentiel, destinés à être lus sur un ordinateur (et non sur un
lecteur de DVD de salon).
• À l’inverse, le format MPEG-2 est habituellement utilisé pour les titres DVD.
L’encodeur MPEG intégré encode la vidéo au format MPEG-2.
DVD Studio Pro utilise les ressources vidéo MPEG-1 et MPEG-2 de vos pistes de projet SD,
dès lors qu’elles sont compatibles DVD. La vidéo MPEG-1 utilisée comme arrière-plan de
menu est affichée en MPEG-2 D1 complet lors de la création du projet.
Important : les projets HD ne peuvent pas utiliser la vidéo MPEG-1.
Choix d’un débit pour les projets SD
Le débit détermine directement la taille du fichier, donc le nombre de minutes de données
pouvant être placées sur un DVD. Les lecteurs de DVD SD gèrent des débits combinés
allant jusqu’à 10,08 mégabits par seconde (Mbps), mais l’audio et les sous-titres doivent
alors également être intégrés. Le débit vidéo ne doit pas dépasser 9,8 Mbps.
Remarque : certains lecteurs de DVD rencontrent des problèmes de lecture des vidéos
utilisant des hauts débits continus. Dans ce cas, un effet peut apparaître lors de la lecture.
En règle générale, les débits utilisés pour la vidéo sont limités à environ 8 Mbps. Le
débit MPEG1 est limité à 1,856 Mbps, alors que le débit classique atteint 1,15 Mbps.