Apple DVD Studio Pro 4 - Manuel (Page 710)

710 Glossaire
DVD-ROM DVD contenant des fichiers en plus de ceux inclus sur un disque DVD-Vidéo
standard. Il est possible d’accéder à ces fichiers lorsque le titre est lu sur un ordinateur
(ils sont ignorés par les lecteurs de DVD de salon standard). Ces fichiers peuvent contenir
tout type de données pouvant être gravé sur un disque, comme des objets graphiques
supplémentaires ou des logiciels.
éléments Parties d’un projet DVD, telles que des menus, des pistes, des scénarios,
des diaporamas et des scripts. La création un projet consiste à créer des éléments,
puis à les relier. Voir aussi authoring.
encodage Processus de conversion de vidéo ou d’audio dans un format différent.
Pour les projet DVD, la vidéo est convertie au format MPEG-2 et l’audio dans l’un
des nombreux formats compatibles DVD.
encodage à débit constant (CBR) Méthode d’encodage vidéo au format MPEG utilisant
le même débit pour l’ensemble du fichier vidéo. Son principal avantage réside dans
le fait qu’il est possible de prévoir de manière fiable la taille du fichier final. Elle a pour
inconvénient de traiter toutes les scènes vidéo de la même façon, qu’elles soient fixes ou
qu’elles comportent beaucoup d’animation. Voir aussi encodage à débit variable (VBR).
encodage à débit variable (VBR) Mode d’encodage vidéo MPEG faisant varier le débit
en fonction du contenu vidéo. Les scènes comportant peu d’animation utilisent des
débits faibles pour réduire l’espace disque nécessaire, alors que les scènes en comportant
utilisent un débit plus élevé, afin de garantir une meilleure qualité. L’encodage VBR une
passe est plus rapide que l’encodage VBR deux passes, mais la qualité obtenue est
moindre et la taille du fichier final est susceptible d’être légèrement différente de celle
initialement prévue. L’encodage VBR deux passes effectue une première passe dans
la vidéo pour déterminer son contenu, puis procède à une seconde passe pour réaliser
l’encodage. L’avantage réside dans le fait que la qualité obtenue est supérieure et qu’il
est possible de prévoir la taille du fichier.
encodage une passe et deux passes, VBR (à débit variable) Voir encodage à débit
variable (VBR).
ensemble de titres vidéo (VTS) Le contenu d’un DVD réside dans un ou plusieurs
blocs VTS. DVD Studio Pro crée un bloc VTS pour chaque piste et diaporama de votre
projet, le maximum étant de 99 blocs. Outre une piste ou un diaporama, chaque
VTS peut également contenir des menus et des scripts. Vous pouvez utiliser l’éditeur
VTS pour afficher et gérer la structure VTS de vos projets DVD.