Apple DVD Studio Pro 4 - Manuel (Page 39)

Chapitre 1 Organisation du projet 39
• Vous pouvez être amené à créer des versions de DVD SD et HD de votre projet.
Le moyen le plus simple consiste à créer d’abord la version DVD SD du projet.
Vous pouvez ensuite définir la norme DVD sur DVD HD (DVD Studio Pro convertit
automatiquement le projet) et vous pouvez ensuite choisir les ressources QuickTime
à encoder au format HD. Vous pouvez également passer des ressources SD aux
ressources HD en fonction des besoins.
Choix de la norme vidéo à utiliser
Outre le choix de la norme DVD à utiliser, vous devez également choisir la norme vidéo
à utiliser. Vous pouvez choisir entre NTSC et PAL. Ce choix a un effet sur les résolutions
vidéo et les fréquences d’images prises en charge.
Important : vous ne pouvez pas utiliser à la fois des ressources NTSC et PAL dans
le même projet.
Prenez également soin de ne pas confondre le réglage de norme vidéo avec le réglage
de code de région. Le réglage du code de région permet de spécifier les régions
pouvant lire votre DVD ; le choix d’une région avec essentiellement des pays utilisant
la norme PAL ne vous oblige pas à utiliser la norme vidéo PAL, même si cela peut
s’avérer judicieux.
Consultez la section “ Formats vidéo utilisés dans le monde ” à la page 143 pour plus
d’informations sur les pays prenant en charge chaque norme vidéo. Il est également
utile de savoir que les lecteurs de DVD pouvant lire les formats NTSC et PAL sont de
plus en plus courants, essentiellement dans les pays utilisant la norme PAL. Cependant,
dans la plupart des cas, si le lecteur de DVD peut générer une sortie dans les deux
formats, il suppose que le moniteur auquel il est relié peut afficher l’un et l’autre (ce
qui est peu probable).
Choisir le contenu à inclure dans le projet
Les fichiers audio, vidéo et d’image fixe utilisés par DVD Studio Pro pour les projets
de création de DVD sont appelés ressources. Vous aurez souvent une idée précise des
ressources principales que votre projet doit contenir, mais vous jugerez peut-être utile
d’ajouter d’autres éléments à un moment où il sera trop tard pour les créer. Par
exemple, la possibilité de lire le titre dans une deuxième langue peut accroître de
manière importante la valeur de votre titre, mais risque de nécessiter la création
de nouveaux menus.
De plus, l’intégration d’éléments rarement utilisés lors de la création de DVD, tels que
des fichiers PDF et des liens Web, peut apporter une valeur ajoutée aux titres qui seront
visualisés sur des ordinateurs.