Apple DVD Studio Pro 4 - Manuel (Page 506)

506 Chapitre 13 Création de sous-titres
Impact du marqueur de surbrillance de bouton sur le flux
de sous-titre
Si un sous-titre existe déjà entre les deux marqueurs spécifiant le début et la fin d’un
bouton dans le sous-titre de la vidéo, sa durée change pour correspondre à la durée
entre les deux marqueurs. Cette règle s’applique à tous les flux de sous-titre. Si vous
disposez de sous-titres classiques sur un ou plusieurs autre(s) flux de sous-titre, l’ajout
de marqueurs de surbrillance de bouton a également une incidence sur ces sous-titres.
Vous devez donc être attentif lorsque vous décidez du moment et de la durée pendant
laquelle vous souhaitez voir apparaître ces boutons dans le sous-titre de la vidéo, afin
de ne pas affecter les sous-titres existants.
La même piste peut comporter plusieurs flux de sous-titre configurés pour contenir des
boutons dans la vidéo. Par exemple, vous pouvez utiliser du texte pour les boutons et juger
utile de disposer de différents flux pour chaque langue. N’oubliez surtout pas que toutes
les zones dans lesquelles les boutons sont activés, toutes les connexions, ainsi que tous les
réglages de navigation et d’association de couleurs sont appliqués à l’ensemble des flux de
sous-titre. Seul(e) le texte ou l’incrustation utilisé(e) peut différer d’un flux à l’autre.
Ajout d’un bouton dans un plan de sous-titre de la vidéo
Une fois les marqueurs de surbrillance du bouton et de fin configurés, vous pouvez
ajouter le bouton dans le sous-titre de la vidéo.
Pour ajouter un bouton dans un plan de sous-titre de la vidéo :
m Double-cliquez dans le flux de sous-titre entre le marqueur de surbrillance de bouton
et le marqueur de fin.
Un nouveau plan de sous-titre apparaît et sa durée correspond à l’intervalle de temps
séparant les deux marqueurs. Pour obtenir des informations sur la configuration d’un
plan de sous-titre afin de créer des boutons dans la vidéo, consultez la section suivante.
Configuration d’un bouton dans un plan de sous-titre de
la vidéo
Pour configurer un bouton dans un plan de sous-titre de la vidéo, vous devez d’abord
ajouter le texte ou importer l’image à utiliser pour le(s) bouton(s), puis configurer ces
derniers comme lorsque vous créez un menu.
Utilisation d’un graphique d’incrustation
La première étape du processus de création d’un bouton dans un sous-titre de vidéo,
à l’aide d’un graphique d’incrustation, consiste à importer le graphique d’incrustation
dans le sous-titre.