Apple DVD Studio Pro 4 - Manuel (Page 423)

Chapitre 11 Création et édition de pistes 423
Remarque : selon les lecteurs de DVD, les actions des boutons Précédent et Suivant
peuvent être différentes. Pour plus d’informations, consultez la section “
Cohérence des
actions des boutons Précédent et Suivant ” à la page 655.
Les marqueurs de chapitre comportent un réglage de saut de fin. Par défaut, il est
défini sur Non défini, ce qui signifie que la lecture passe automatiquement à l’image
vidéo suivante. Dans la plupart des cas, vous allez conserver la valeur Non défini pour
Passer à ; cependant, dans certains cas non standard, vous pouvez être amené à définir
un élément spécifique pour Passer à. Dans ces cas, vous êtes limité à un maximum de
106 marqueurs de chapitre et réglages de chapitre de saut de fin individuels. Pour plus
d’informations, consultez la section “
Réglage des sauts fin de marqueur de chapitre ” à la
page 576.
Remarque : la spécification DVD ne permet pas aux sous-titres de s’étendre au-delà des
marqueurs de chapitre. Pour cette raison, les sous-titres qui dépassent les marqueurs
de chapitre sont automatiquement divisés en plusieurs plans de sous-titres à chaque
marqueur, lorsque vous montez le projet.
Marqueurs de surbrillance de bouton
Utilisez les marqueurs de surbrillance de bouton lorsque vous souhaitez que
des boutons apparaissent dans la vidéo sur la piste. Ces boutons sont en réalité
configurés comme partie de plan de sous-titre. Ils apparaissent une fois le marqueur
atteint et disparaissent lorsque vous atteignez le marqueur suivant (sauf si ce bouton
a également été configuré comme marqueur de surbrillance de bouton). Également
appelé “boutons dans la vidéo”, cette fonction vous permet de proposer plusieurs
choix à l’utilisateur lorsqu’il visualise cette partie de piste du titre. Pour plus
d’informations sur l’utilisation de boutons dans la vidéo, consultez la section
“
Création de boutons dans la vidéo ” à la page 504.
Important : il doit y avoir au moins 1,5 secondes entre un marqueur de sélection
de bouton et le marqueur suivant.
Marqueurs de rupture double couche
Lorsque vous créez un titre double couche, vous pouvez définir un marqueur
servant de point de rupture double couche, qui correspond au point séparant la
première couche du titre de la seconde. Dans la mesure où le point de rupture
peut souvent être détecté à la lecture du disque sur un lecteur de DVD (la lecture
est temporairement interrompue), vous souhaiterez choisir un point de la piste pour
lequel l’interruption est moins visible. Pour plus d’informations sur le choix d’un
point de rupture double couche, consultez la section “
Choix du point de rupture
double couche ” à la page 629.