Apple DVD Studio Pro 4 - Manuel (Page 495)

Chapitre 13 Création de sous-titres 495
Importation d’un fichier graphique
Deux méthodes vous sont offertes pour importer un fichier graphique dans un flux
de sous-titre :
• Ajoutez un sous-titre dans un flux, puis importez le graphique à l’aide de l’inspecteur
de sous-titre.
• Faites glisser le fichier graphique approprié directement dans le flux de sous-titre.
Dans les deux cas, le graphique utilise les réglages de couleurs normaux situés dans
l’onglet Couleurs de l’inspecteur de sous-titre.
Pour importer un graphique de sous-titre à l’aide de l’inspecteur de sous-titre :
1 Créez un sous-titre ou sélectionnez un sous-titre textuel existant. Consultez la section
“
Création d’un plan de sous-titre ” à la page 486.
2 Cliquez sur Choisir situé dans l’onglet Général de l’inspecteur de sous-titre.
3 Dans la zone de dialogue qui s’affiche, sélectionnez le fichier graphique à utiliser,
puis cliquez sur Ouvrir.
Le graphique s’affiche dans l’onglet Visualiseur, qui utilise les mêmes réglages
que ceux de l’onglet Couleurs.
Pour importer un graphique de sous-titre en le faisant glisser :
1 Localisez le fichier graphique dans l’onglet Ressources, la palette ou dans une fenêtre
du Finder.
2 Faites glisser le fichier graphique dans le flux de sous-titre à son emplacement
approximatif de destination.
Un nouveau sous-titre est créé. La durée et l’association de couleurs qui lui sont attribuées
sont définies dans la sous-fenêtre Couleurs des préférences de DVD Studio Pro.
Utilisation de fichiers graphiques pour créer une animation
Mêmes si les sous-titres sont le plus souvent utilisés pour présenter du texte,
l’importation de fichiers graphiques dans des flux de sous-titre permet de les utiliser
à d’autres fins. Par exemple, le flux vidéo peut représenter une montagne et le sous-
titre indiquer l’itinéraire emprunté pour l’ascension, une ligne montant graduellement
du pied de la montagne jusqu’au sommet.
Même s’il n’est pas possible d’importer tous les types de ressources animées dans
un flux de sous-titre, vous pouvez créer manuellement une animation de sous-titres
très courts (sur une ou deux images), chacun comportant un graphique différent qui
représente la ligne à une étape différente.