Apple DVD Studio Pro 4 - Manuel (Page 708)

708 Glossaire
bouton Chaque menu DVD comporte au moins un bouton que le spectateur peut activer
pour accéder aux zones du DVD. Il est également possible de placer des boutons dans une
piste vidéo. DVD Studio Pro gère trois types de boutons : les boutons à incrustations
recourant à un graphique d’incrustation, les boutons utilisant une forme, qui recourent à
des objets graphiques de formes fournis ou personnalisés et les boutons en couches, qui
recourent à des couches d’un fichier au format Adobe Photoshop (PSD). Il est possible
de relier des boutons à un grand nombre d’éléments de projet, y compris à des boutons
d’autres menus, pistes, scénarios, diaporamas et scripts. Voir aussi navigation entre les
boutons ; états de bouton ; bouton d’animation.
bouton d’animation Formes de bouton pouvant afficher la vignette d’une ressource
affectée. La ressource peut être une image fixe ou un plan vidéo.
boutons dans la vidéo Boutons interactifs apparaissant en sur un flux vidéo au moyen
d’un flux de sous-titre. Utilisés pour fournir à l’utilisateur des options de visualisation
durant la lecture du programme principal d’un titre. Ils sont également appelés sous-
titres interactifs et marqueurs interactifs.
chapitre Emplacements d’une piste auxquels vous pouvez accéder. Généralement
utilisés pour l’identification de scènes dans un menu d’index de chapitre. Vous pouvez
affecter jusqu’à 99 chapitres par piste.
CMF (Cutting Master Format) Format fournissant les informations nécessaires aux
presseurs pour ajouter des fonctionnalités avancées à un DVD, telles que la gestion
de la protection anticopie et des disques double couche. Le format CMF peut être
appliqué aux bandes DLT et aux DVD-R de type “Authoring”, mais ne peut pas l’être
aux DVD-R de type “General”.
codes de région Les DVD peuvent être définis pour n’être lisibles que dans certaines
parties du monde en sélectionnant les régions gérées lors de la création du titre. Les
spécifications DVD divisent le monde en six régions, plus une région supplémentaire
destinée aux lignes aériennes et aux navires de croisière.
compilation Voir aussi création.
corrections Formes spéciales offrant des fonctionnalités, telles que l’ombrage et la
colorisation qui ne sont généralement pas proposées par les formes traditionnelles.
Il n’est pas possible de créer ses propres corrections. Voir aussi formes.
création Pour compiler le projet dans son format compatible DVD, création des dossiers
AUDIO_TS et VIDEO_TS pour les projets SD, et du dossier HVDVD_TS pour les projets HD.
Les flux qui composent une piste sont multiplexés en un unique fichier objet vidéo.
À comparer à formatage.