Apple DVD Studio Pro 4 - Manuel (Page 83)

Chapitre 2 Préparation des ressources 83
• Audio PCM (audio de modulation par impulsion et encodage “brut” ; semblable
à WAVE, mais ne comporte pas “d’en-tête” et autres informations de fichier)
• Audio AIFF (Audio Interchange File Format - audio PCM non compressé ; format
audio Macintosh le plus répandu)
Remarque : lorsque vous importez des fichiers audio compatibles DVD, DVD Studio Pro
n’importe que les fichiers élémentaires et non ceux qui sont multiplexés. Pour plus
d’informations, consultez la section “
Fichiers MPEG élémentaires et multiplexés ” à la
page 58.
Audio PCM non compressé
L’audio non compressé est souvent désigné par PCM, même si les fichiers présentent
généralement une extension “.wav” ou “.aif”. Les spécifications DVD gèrent l’audio PCM
non compressé à des tailles d’échantillonnage de 16 bits et de 24 bits et des fréquences
d’échantillonnage de 48 kHz ou 96 kHz. Ce format d’audio est entièrement compatible
avec tous les lecteurs de DVD à travers le monde et offre une meilleure qualité que
l’audio issu de la compression de données. L’audio PCM présente toutefois un
inconvénient : comparées aux formats audio compressés, les tailles de fichiers sont
relativement élevées.
Formats audio compressés
Le support DVD utilise de l’audio issu de la compression de données (et non pas
d’une compression sonore) pour deux raisons :
• Pour délivrer un son surround (5.1) discret.
• Pour préserver la bande passante et l’espace disque, ce qui alloue plus de place à la
vidéo. Ceci est en particulier valable pour les contenus de longue durée, tels que les
longs métrages, et quand la taille de disque choisie est le DVD-5 (le plus petit des DVD).
L’audio destiné aux DVD issu de la compression de données se présente sous un petit
nombre de formes (voir la description ci-après).
Audio couche 2 MPEG-1
Dans le cas des produits DVD au format PAL, l’audio couche 2 MPEG-1 est compatible
avec tous les lecteurs. Dans les cas des marchés NTSC (Amérique du Nord, Japon),
la plupart des lecteurs de DVD (mais pas tous) gèrent la lecture de l’audio couche 2
MPEG-1. Si vous créez des titres NTSC qui utilisent de l’audio MPEG, sachez que des
problèmes peuvent survenir lors de la lecture sur certains lecteurs.
Si vous souhaitez vous assurer que votre audio compressé est compatible avec tous les
lecteurs NTSC, il est recommandé d’utiliser le format AC-3. Pour obtenir des informations
sur l’encodage et la création avec de l’audio au format AC-3, consultez la section suivante.