Apple DVD Studio Pro 4 - Manuel (Page 504)

504 Chapitre 13 Création de sous-titres
Pour souligner une partie du texte, insérez un accent circonflexe suivi de la lettre “U”
(
^U
). Vous pouvez utiliser l’attribut de police souligné avec les attributs gras et italique.
Référencement des fichiers graphiques dans un fichier de sous-
titre au format STL
Un fichier de sous-titre au format STL peut contenir une combinaison d’entrées de
sous-titre textuel ainsi que des références à des fichiers graphiques. Vous devez utiliser
la commande $SetFilePathToken dans le fichier avant chaque ligne référençant un
fichier graphique.
$SetFilePathToken = <<Image>>
00:00:12:04 , 00:00:14:12 , << Image>>RabidLemur.tif
00:00:16:14 , 00:00:19:08 , << Image>>MooseLemur.tif
Important : n’ajoutez pas d’espace entre la marque (<<Image>> dans cet exemple)
et le nom du fichier.
Le fichier de sous-titre au format STL et les images qu’il référence doivent se trouver
dans le même dossier. Comme toutes les autres ressources que vous importez dans
votre projet, les fichiers graphiques ne doivent être ni déplacés, ni renommés ni effacés
tant que votre projet n’est pas entièrement créé.
Création de boutons dans la vidéo
L’affichage de boutons en cours de lecture d’une piste peut s’avérer très utile
pour la navigation car l’utilisateur dispose alors d’options qui peuvent optimiser
considérablement le titre DVD. Vous pouvez par exemple utiliser des boutons dans la
vidéo pour permettre à l’utilisateur de passer de la piste en cours à une piste contenant
des informations connexes, telles que l’interview d’un acteur, un plan d’information ou
l’explication d’un effet.
Fonctionnement des boutons dans la vidéo
DVD Studio Pro utilise des sous-titres au niveau de marqueurs configurés afin de fournir
la fonction de boutons dans la vidéo. Pour configurer les boutons, procédez exactement
comme pour un menu standard à l’aide des incrustations avancées : créez la zone active
de chaque bouton, affectez-lui une connexion, définissez la navigation entre les boutons
(si vous utilisez plusieurs boutons), puis configurez l’association de couleurs pour les
surbrillances.
Tous les sous-titres contenant des boutons dans la vidéo sont liés à un marqueur. Vous
devez créer deux marqueurs : un à l’endroit où le sous-titre doit apparaître, un second
à l’endroit où il doit disparaître. Vous pouvez combiner des sous-titres standard dans le
même flux, en tant que bouton dans les sous-titres vidéo.