Apple DVD Studio Pro 4 - Manuel (Page 57)

Chapitre 2 Préparation des ressources 57
Problèmes liés aux proportions du film
Même si le format 16:9 est relativement large, il ne l’est pas suffisamment pour contenir la
totalité d’une image apparaissant dans un film hollywoodien. Aujourd’hui, deux proportions
de film sont les plus répandues : les films normaux ont des proportions de 1,85:1, alors que
les films Panavision ont des proportions de 2,35:1 (à titre indicatif, les films au format 16:9
ont des proportions de 1,78:1). S’il s’agit de titres normaux (ceux qui utilisent les proportions
1,85:1), un rognage peu important en mode Letterbox ou Panscan est nécessaire pour
transférer le titre sur DVD. À l’inverse, s’il s’agit de titres Panavision, un rognage en mode
Letterbox ou Panscan plus important est nécessaire. Vous devez procéder au rognage
avant d’encoder la vidéo au format MPEG. Les spécifications DVD gèrent uniquement
les proportions 4:3 et 16:9.
Ne soyez pas surpris si un film Panavision est lu en mode Letterbox sur un moniteur 16:9.
À propos de la vidéo MPEG
Le format MPEG (Moving Picture Experts Group) est un ensemble de formats de
compression vidéo et audio permettant de créer des titres de grande qualité sur DVD.
Il existe un large éventail de types et réglages MPEG ; prenez soin de sélectionner
ceux qui sont compatibles DVD, avec la norme DVD (SD ou HD) que vous utilisez.
DVD Studio Pro permet d’importer des ressources MPEG créées avec divers produits
tiers. La section suivante offre une présentation générale du format MPEG, ainsi que
des informations détaillées sur DVD Studio Pro et son encodeur intégré.
Encodage de données vidéo pour DVD
Selon les spécifications DVD-Vidéo, les films vidéo doivent être à un format MPEG
compatible DVD. De nombreuses méthodes vous sont offertes pour convertir la vidéo
au format MPEG.
DVD Studio Pro est livré avec un encodeur MPEG intégré, qui encode rapidement vos
séquences QuickTime en fichiers MPEG -2 compatibles DVD. Pour plus d’informations,
consultez la section “
Utilisation de l’encodeur MPEG intégré ” à la page 66.
2.35:1 (Panavision)
1.85:1 (Film normal)
1.78:1 (16:9)
1.33:1 (4:3)