Apple DVD Studio Pro 4 - Manuel (Page 439)

Chapitre 11 Création et édition de pistes 439
Remarque : les outils de l’éditeur de sous-titre situés dans l’onglet Visualiseur sont
disponibles uniquement si vous sélectionnez un sous-titre à modifier. Pour plus
d’informations, consultez la section “
Création de sous-titres avec DVD Studio Pro ” à la
page 486.
Interruption ou arrêt de la lecture ?
La différence entre interrompre et arrêter la lecture repose sur le déplacement ou non
de la tête de lecture :
• Lorsque vous interrompez la lecture en cliquant sur le bouton Lecture/Pause, la tête
de lecture reste sur la position qu’elle occupe à cet instant.
• Lorsque vous arrêtez la lecture en cliquant sur le bouton Arrêter la lecture, la tête de
lecture passe directement à l’emplacement qu’elle occupait lorsque la lecture
a débuté.
Vous pouvez également utiliser la barre d’espace de votre clavier pour interrompre
ou arrêter la piste. Le réglage “Conserver la position de la tête de lecture à l’arrêt” de
la sous-fenêtre Piste des préférences de DVD Studio Pro détermine si la barre d’espace
interrompt la lecture de la piste ou l’arrête :
• Si la case est cochée, la barre d’espace interrompt la lecture et la tête de lecture reste
à l’emplacement qu’elle occupe à cet instant.
• Si la case n’est pas cochée, la barre d’espace arrête la lecture et la tête de lecture
retourne à sa position initiale.
Si vous maintenez la barre d’espace enfoncée pendant la lecture du plan, vous pouvez
l’interrompre automatiquement en la relâchant. La tête de lecture suit alors le réglage
des préférences ci-dessus.
Modification des boutons de déplacement
Les boutons Avancer d’un cran et Reculer d’un cran déplacent la tête de lecture d’une
image à la fois. Vous pouvez utiliser des touches complémentaires pour accroître leurs
capacités.
• Maintenir la touche Maj enfoncée tout en cliquant sur ces boutons déplace la tête
de lecture par paliers d’une seconde.
• Maintenir la touche Option enfoncée tout en cliquant sur ces boutons déplace la tête
de lecture de GOP (groupe d’images) en GOP.
• Maintenir la touche Contrôle enfoncée tout en cliquant sur ces boutons déplace la tête
de lecture de marqueur en marqueur.