Apple DVD Studio Pro 4 - Manuel (Page 486)

486 Chapitre 13 Création de sous-titres
L’option Simulation de sous-titres
Grâce à DVD Studio Pro, deux possibilités vous sont offertes pour démarrer le simulateur :
lors de la lecture en premier à l’aide du Simulateur dans la barre d’outils et sur la piste
actuelle à l’aide d’un raccourci dans les onglets Contour et Vue graphique.
Comme vous n’avez peut-être pas encore configuré votre projet de manière à naviguer
aisément jusqu’à cette piste à partir du Réglage Lecture en premier, il est souvent plus
pratique de démarrer le simulateur à la lecture de la piste actuelle.
Pour lancer le simulateur au niveau d’une piste spécifique, effectuez l’une
des opérations suivantes :
m Sélectionnez la piste, puis choisissez Fichier > Simuler la piste.
m Dans l’onglet Structure ou Vue graphique, cliquez sur le nom de la piste en maintenant
la touche Contrôle enfoncée, puis choisissez Simuler la piste dans le menu contextuel.
m Dans l’éditeur de piste, cliquez sur un flux en maintenant la touche Contrôle enfoncée,
puis choisissez Simuler à partir de la piste dans le menu contextuel.
m Sélectionnez la piste, puis appuyez sur Commande-Option-0 (zéro).
Création de sous-titres avec DVD Studio Pro
Avant de créer un sous-titre, vous devez d’abord créer et sélectionner la piste de
destination de ce sous-titre. Étant donné que le contenu des flux vidéo et audio
de la piste détermine généralement la position du sous-titre, il est recommandé
de ne pas ajouter les sous-titres tant que les flux ne sont pas définis.
Création et positionnement d’un nouveau sous-titre
dans un flux
Pour créer un plan de sous-titre, vous devez choisir le flux auquel vous souhaitez
l’ajouter, ainsi que son emplacement sur le flux.
Création d’un plan de sous-titre
Plusieurs méthodes vous sont offertes pour créer un nouveau plan de sous-titre.
Remarque : gardez à l’esprit que vous devez créer le sous-titre dans un flux de sous-titre
(un des flux nommés S1 à S32) et non dans le flux V1.
Pour créer un nouveau plan de sous-titre, effectuez l’une des opérations
suivantes :
m Double-cliquez sur le flux de sous-titre à un endroit correspondant approximativement
à l’heure à laquelle le plan de sous-titre doit apparaître.
m Placez la tête de lecture de la piste à l’endroit où vous souhaitez voir apparaître le plan
de sous-titre, choisissez Timeline dans le menu Projet, puis Ajouter un sous-titre à
l’emplacement de la tête de lecture.