Apple DVD Studio Pro 4 - Manuel (Page 489)

Chapitre 13 Création de sous-titres 489
2 Saisissez le texte. Appuyez sur la touche Retour pour commencer une nouvelle ligne.
Remarque : lorsque vous saisissez du texte dans l’éditeur de sous-titre, appuyez sur
la touche Entrée pour sortir du mode de saisie.
Vous ne pouvez pas créer plus d’une entrée de texte par sous-titre. Par exemple, si vous
ne pouvez pas saisir une phrase, placez-la dans le coin supérieur gauche, puis saisissez
une deuxième phrase et positionnez-la dans le coin inférieur droit. Si vous avez besoin
de cette fonctionnalité, créez un fichier graphique contenant le texte requis et
importez-le dans un sous-titre. Pour plus d’informations, consultez la section
“
Importation de fichiers graphiques pour les sous-titres ” à la page 494.
Si la taille ou le style de la police est incorrect(e), consultez la section “ Réglage de la
police de sous-titre ” à la page 492. Si vous voyez que le point d’insertion bouge, mais
qu’aucun texte n’apparaît dans l’onglet Visualiseur ou si vous souhaitez modifier
la couleur du texte, consultez la section “
Réglage de la couleur du sous-titre ” à la
page 493.
Pour éditer le texte, cliquez pour placer le point d’insertion ou sélectionnez le texte
existant, puis saisissez un nouveau texte. Vous pouvez également glisser le texte dans
l’éditeur de sous-titre à un nouvel emplacement.
Copie de texte dans des sous-titres
Vous pouvez copier dans un sous-titre du texte provenant d’un autre sous-titre ou de
tout document texte. Selon l’endroit où vous collez le texte, il est possible que vous
puissiez même conserver la police et la taille du texte copié :
• Pour conserver la police et la taille du texte, collez le texte au point d’insertion dans
l’onglet Visualiseur. La couleur et l’alignement du texte ne sont pas conservés.
• Pour ne coller que le texte (sans ses attributs), collez ce dernier dans la zone de
saisie de l’inspecteur de sous-titre. La police et la taille du sous-titre sont appliqués
au texte copié.
Pour copier du texte dans un sous-titre :
1 Sélectionnez le texte à copier.
Le texte peut être sélectionné dans quasiment n’importe quel type de document texte,
notamment d’autres sous-titres ou de fichiers TextEdit.
2 Effectuez l’une des opérations suivantes :
• Choisissez Edition > Copier.
• Appuyez simultanément sur les touches Commande et C.
Le texte est alors copié dans le presse-papiers. Le texte sélectionné reste inchangé.
3 Sélectionnez le sous-titre dans lequel vous souhaitez copier le texte, puis effectuez
l’une des opérations suivantes :
• Pour ajouter le texte préalablement sélectionné, cliquez au point d’insertion.