Apple DVD Studio Pro 4 - Manuel (Page 665)

Chapitre 17 Utilisation des fonctions avancées 665
Pour configurer les boutons de contrôle à distance dans l’onglet Connexions :
1 Cliquez sur l’onglet Connexions. Vous pouvez visualiser l’ensemble des éléments source
du projet ou les visualiser un par un :
• Pour afficher les boutons de contrôle à distance pour tous les éléments du projet en même
temps, sélectionnez le disque dans l’onglet Structure ou cliquez sur une zone vide de
l’onglet Vue graphique.
• Pour visualiser les boutons de contrôle à distance pour un seul élément, sélectionnez
l’élément dans l’onglet Structure ou Vue graphique ou utilisez le menu local dans
l’éditeur approprié.
2 Utilisez le menu local dans l’onglet Connexions pour vérifier les boutons de contrôle
à distance qui sont visibles :
• Simplifié : affiche le bouton de titre du disque ainsi que les boutons de menu des pistes,
des scénarios et des diaporamas.
• Standard : affiche l’ensemble des boutons de base ainsi que les boutons de menu
pour les marqueurs de piste.
• Avancé : affiche l’ensemble des boutons de contrôle à distance possibles.
3 Définissez le lien pour le bouton de contrôle à distance, en faisant glisser la cible vers
l’élément source ou en cliquant sur le réglage du bouton dans la colonne Cible tout
en maintenant la touche Contrôle enfoncée, puis en choisissant l’élément à lier dans
le menu contextuel.
Réglages Ligne 21 pour les sous-titres codés
Pour ajouter du texte à la vidéo d’un DVD, la plupart des utilisateurs utilisent la fonction
de sous-titrage. Cependant, pour répondre aux conditions d’accès, vous aurez peut-être
également besoin d’utiliser des sous-titres codés.
Remarque : les réglages Ligne 21 s’appliquent uniquement aux projets NTSC DVD SD.
À propos des sous-titres et des sous-titres codés
Les sous-titres présentent plusieurs avantages : vous pouvez les créer dans
DVD Studio Pro ou à l’aide d’une application tierce de la création de sous-titre, définir
leur police et leur couleur et les afficher au moyen de n’importe quel lecteur de DVD.
Les sous-titres codés apportent d’autres avantages.
Les sous-titres ne fournissent en général qu’une version textuelle du dialogue et
ne décrivent pas les autres sons qui pourraient faire partie du titre (par exemple,
l’aboiement d’un chien ou la sonnerie d’un téléphone). Les sous-titres codés
comportent en général du texte descriptif ainsi que le dialogue et sont ainsi
mieux adaptés aux malentendants.