Apple DVD Studio Pro 4 Manuel d'utilisation
Page 484
484
Chapitre 13
Création de sous-titres
Boutons dans la vidéo utilisant des boutons textuels et format 16:9
Si vous créez des boutons de sous-titre en saisissant du texte et si vous utilisez ce texte
comme bouton sur une piste 16:9, les surbrillances fonctionnent comme prévu à la
lecture sur un moniteur 16:9.
La lecture de la piste sur un moniteur 4:3 diffère, que le mode Letterbox ou Panscan
soit utilisé.
•
Si vous lisez la piste 16:9 sur un moniteur 4:3 en mode Letterbox, les surbrillances sont
décalées par rapport au texte, car les zones de surbrillance ont été calées sur la vidéo.
•
Si vous lisez la piste 16:9 sur un moniteur 4:3 en mode Panscan, les surbrillances
correspondent au texte.
Il est par conséquent recommandé de ne pas utiliser de boutons textuels lors de la création
de boutons dans la vidéo, sur une piste 16:9 destinée à être lue en mode Letterbox sur un
moniteur 4:3.
Boutons dans la vidéo utilisant des boutons avec graphiques
d’incrustation et format 16:9
Si vous créez des boutons de sous-titre en important un graphique d’incrustation
et en le configurant pour une piste 16:9, les surbrillances apparaissent comme prévu
à la lecture sur un moniteur 16:9.
Les surbrillances sont décalées par rapport au graphique d’incrustation sur un moniteur
4:3, que le mode Letterbox ou Panscan soit utilisé.
•
Si vous lisez la piste 16:9 sur un moniteur 4:3 en mode Letterbox, les surbrillances entraînent
une compression verticale de 25 pour cent des graphiques d’incrustation par rapport
à leur centre (pour refléter les modifications de la vidéo de la piste).
•
Si vous lisez la piste 16:9 sur un moniteur 4:3 en mode Panscan, les surbrillances entraînent
une diminution de largeur de 12,5 pour cent de chaque côté de l’incrustation (soit une
réduction totale de 25 pour cent de la largeur, pour s’adapter à la vidéo de la piste).
Dans les deux cas, vous pouvez créer des graphiques d’incrustation pour pallier ces
effets indésirables ; toutefois, créer une seule incrustation ne peut suffire pour une
lecture dans les deux formats (16:9 et 4:3).
Une solution consiste à créer deux jeux de graphiques, un pour les moniteurs 16:9 et
un second pour les moniteurs 4:3, en mode Letterbox ou Panscan. Si vous placez les
graphiques sur des flux de sous-titre séparés à l’aide des mêmes valeurs de timecode,
vous pouvez utiliser un script pour déterminer le mode de configuration du lecteur
de DVD et activer le flux approprié.
Pour plus d’informations sur l’utilisation des boutons dans la vidéo, consultez la section
“