Apple DVD Studio Pro 4 - Manuel (Page 488)

488 Chapitre 13 Création de sous-titres
2 Pour modifier la durée du sous-titre, effectuez l’une des opérations suivantes :
• Faites glisser un de ses bords à une nouvelle position. Vous jugerez peut-être utile
de modifier le niveau de zoom dans la Timeline afin de mettre en évidence les
modifications que vous apportez, en particulier si le plan de sous-titre apparaît
très petit. Le curseur change de forme pour vous signaler que vous êtes sur un
bord et que vous pouvez le glisser.
• Saisissez une nouvelle durée dans l’onglet Général de l’inspecteur de sous-titre.
• Saisissez une nouvelle heure de fin dans l’onglet Général de l’inspecteur de
sous-titre.
Remarque : les sous-titres ne peuvent pas chevaucher des marqueurs de chapitre.
Lorsque vous créez un projet, tous les plans de sous-titre qui atteignent un marqueur
de chapitre sont fixés à cet endroit.
Sélection de plans de sous-titre
Lorsqu’un flux comporte plusieurs plans de sous-titre, plusieurs méthodes vous sont
offertes pour en sélectionner un.
Pour sélectionner un plan de sous-titre dans un flux, effectuez l’une des
opérations suivantes :
m Choisissez Sous-titre dans le menu Projet, puis choisissez Suivant ou Précédent.
m Cliquez sur un plan de sous-titre dans le flux de sous-titre.
m Cliquez sur les flèches vers la gauche et vers la droite de l’onglet Visualiseur.
m Appuyez sur les flèches de défilement vertical pour déplacer la tête de lecture dans la
Timeline, en vous arrêtant sur chaque bord de plan et chaque marqueur.
Saisie, formatage et positionnement de texte
L’onglet Visualiseur contient l’éditeur de sous-titre, qui fournit plusieurs méthodes pour
saisir, formater et positionner le texte du sous-titre.
Saisie du texte de sous-titre
Si vous avez l’habitude d’utiliser des applications graphiques, vous connaissez déjà
les principales fonctions de la saisie de texte de sous-titre. Vous pouvez procéder à la
saisie directement dans l’onglet Visualiseur ou dans la zone Texte de l’inspecteur de
sous-titre.
Pour saisir le texte de sous-titre :
1 Effectuez l’une des opérations suivantes :
• Si le point d’insertion clignotant s’affiche dans l’éditeur de sous-titre, vous pouvez
commencer à saisir le texte. Le point d’insertion apparaît automatiquement à
l’emplacement par défaut dans l’éditeur de sous-titre.
• Cliquez sur la zone Texte dans l’inspecteur de sous-titre.