Apple DVD Studio Pro 4 - Manuel (Page 502)

502 Chapitre 13 Création de sous-titres
Commandes de position
Ces commandes contrôlent l’emplacement du sous-titre.
• $HorzAlign : définit l’alignement horizontal du sous-titre. Vous pouvez effectuer
un alignement à gauche, à droite ou centré.
• $VertAlign : définit l’alignement vertical du sous-titre. Vous pouvez effectuer un
alignement en haut, en bas ou centré.
• $XOffset : vous permet de modifier la position horizontale du sous-titre, à partir
de l’emplacement que lui a attribué l’alignement horizontal. Les valeurs que vous
saisissez indiquent des pixels. Les valeurs positives déplacent le sous-titre vers
la droite, tandis que les valeurs négatives le déplacent vers la gauche.
• $YOffset : vous permet de modifier la position verticale du sous-titre, à partir de
l’emplacement que lui a attribué l’alignement vertical. Les valeurs que vous saisissez
indiquent des pixels. Les valeurs positives déplacent le sous-titre vers le haut, tandis
que les valeurs négatives le déplacent vers le bas.
Commandes d’affichage
Ces commandes contrôlent le mode d’affichage du sous-titre.
• $ForceDisplay : force l’affichage du sous-titre, même si les sous-titres sont lus par un
lecteur de DVD. Vous pouvez saisir Vrai (force l’affichage des sous-titres) ou Faux
(l’affichage de sous-titre est alors contrôlé par le lecteur de DVD).
• $FadeIn : définit la durée du fondu utilisé pour appliquer progressivement un fondu
entrant aux sous-titres. Saisissez une valeur en nombre d’images.
• $FadeOut : définit la durée du fondu utilisé pour appliquer progressivement un fondu
sortant aux sous-titres. Saisissez une valeur en nombre d’images.
Commande de fichier graphique
Recourez à cette commande si le fichier de sous-titre utilise des fichiers graphiques en
plus ou à la place des entrées de texte.
• $SetFilePathToken : définit une marque que vous pouvez utiliser sur n’importe
quelle entrée de sous-titre contenant un nom de fichier graphique à la place d’un
texte de sous-titre. L’entrée ne doit jamais apparaître sous forme de texte normal
ou dans les noms de fichiers. La convention habituelle consiste à entourer le texte
avec des chevrons doubles, afin de les repérer plus facilement dans un fichier STL.
Par exemple :
<<Image>>
. Consultez la section “ Référencement des fichiers
graphiques dans un fichier de sous-titre au format STL ” à la page 504 pour
plus d’informations.