Apple DVD Studio Pro 4 - Manuel (Page 483)

Chapitre 13 Création de sous-titres 483
• Couleur : sélectionne la couleur pour chacune des quatre couleurs d’incrustation dans
la palette de couleurs active. Si ce sous-titre est configuré pour créer des boutons
dans la vidéo, vous devez effectuer cette opération pour les trois états du bouton.
• Opacité : définit la transparence pour chaque couleur de surbrillance. Vous pouvez
utiliser la réglette ou saisir une valeur comprise entre 0 (complètement transparent)
et 15 (complètement opaque).
• Appliquer au flux : cliquez sur cette option pour appliquer les réglages de couleur et
d’opacité à tous les plans de sous-titre de ce flux.
• Enregist. par défaut : cliquez sur cette option pour enregistrer cette configuration
d’association de couleurs comme valeur par défaut à utiliser pour tous les nouveaux
sous-titres créés.
Remarque : cette palette n’est pas la même que celle utilisée par l’éditeur de menu.
• Rétab. val. par défaut : cliquez sur cette option pour remplacer les réglages existants
par ceux de l’association de couleurs de sous-titre configurés par défaut.
• Modifier palette : cliquez sur cette option pour afficher la zone de dialogue de la
palette de couleurs, qui vous permet de modifier les couleurs de la palette. Pour plus
d’informations, consultez la section “
Palette d’association de couleurs ” à la page 255.
Que se passe-t-il lorsque des proportions sont différentes ?
Vous devez tenir compte de certains éléments, lorsque vous ajoutez des sous-titres
à une piste dont l’affichage est réglé sur l’option 16:9, en particulier si vos sous-titres
sont configurés pour créer des boutons dans la vidéo.
Sous-titres avec texte normal et format 16:9
Le texte des sous-titres créés dans DVD Studio Pro sur des pistes 16:9 apparaissent étirés
horizontalement sur un moniteur 16:9. Pour supprimer cet effet, choisissez une police plus
étroite. Lorsqu’un sous-titre de piste au format 16:9 est lu sur un moniteur au format 4:3
qui utilise le mode Letterbox ou Panscan, le texte apparaît dans sa largeur normale, non
étiré. En outre, le texte est complet, même lorsque vous utilisez le mode Panscan.
Sous-titres avec graphiques d’incrustation normal et format 16:9
Les graphiques d’incrustation que vous utilisez pour les sous-titres sur des pistes 16:9
doivent être anamorphosés (comprimés horizontalement) lorsqu’ils sont visualisés sur
un moniteur 16:9. Si vous utilisez des graphiques non-anamorphosés pour les sous-titres,
ils apparaissent étirés horizontalement sur un moniteur 16:9.
Lorsqu’une piste 16:9 comportant un sous-titre graphique est lue sur un moniteur 4:3, le
graphique apparaît dans son intégralité, que vous utilisiez le mode Letterbox ou Panscan.
Si vous avez utilisé un graphique anamorphosé pour le sous-titre, il apparaît étiré
horizontalement sur un moniteur 4:3.