Apple DVD Studio Pro 4 - Manuel (Page 51)

Chapitre 2 Préparation des ressources 51
Utilisation de la vidéo 24 images/seconde
Souvent, la vidéo utilisée pour un projet DVD provient d’un film tourné à 24 images/seconde
(23,976 pour être précis). La spécification DVD autorise l’utilisation de ressources à 24
images/seconde à condition que celles-ci soient correctement marquées afin que le lecteur
de DVD puisse les décoder soit en faisant appel au 3:2 pulldown (lecteurs DVD NTSC),
soit à une lecture accélérée de 4 % (lecteurs DVD PAL). La résolution vidéo doit également
correspondre à celle de la norme choisie. Consultez la section “
Choix d’une résolution
vidéo ” à la page 60 pour plus de détails sur les résolutions vidéo prises en charge.
Cela signifie qu’il y a des versions PAL et NTSC des ressources MPEG-2 24 images/seconde,
et que vous ne pouvez employer les ressources 24 images/seconde NTSC que dans les
projets NTSC, et les ressources 24 images/seconde PAL que dans les projets PAL.
L’encodage d’une vidéo à 24 images/seconde en tant que MPEG 24 images/seconde
présente deux avantages principaux :
• L’encodage est plus rapide.
• Les fichiers obtenus sont moins volumineux.
Ces avantages proviennent de ce qu’un nombre moins élevé d’images est codé,
en particulier par rapport à la fréquence d’images NTSC.
Importation de ressources 24 images/seconde
La manière dont DVD Studio Pro gère les ressources 24 images/seconde diffère selon
que celles-ci sont déjà codées en MPEG-2 ou non :
• Si vous importez des ressources MPEG-2 24 images/seconde, celles-ci sont correctement
gérées et restent à 24 images/seconde lors de la création du projet.
Remarque : les ressources 24 ips s’affichent selon le réglage de fréquence d’affichage
lors de la visualisation dans l’éditeur de piste. Elles s’affichent ainsi comme si elles
utilisaient la fréquence d’images NTSC ou PAL. Vous pouvez vérifier qu’elles utilisent
réellement la fréquence de 24 ips en les sélectionnant sous l’onglet Ressources et
en vérifiant la fréquence d’images dans l’Inspecteur de ressources.
• Si vous importez des ressources QuickTime 24 images/seconde, celles-ci sont codées
en tant que fichiers MPEG-2 à 29,97 ou 25 images/seconde selon la norme de votre
projet vidéo, et ne sont plus à 24 images/seconde lors de la création du projet.
Lecteurs de DVD NTSC/PAL
Dans les pays où la norme PAL est en vigueur, de nombreux lecteurs de DVD peuvent
également lire les titres DVD-Vidéo NTSC. Il est essentiel de comprendre que ces
lecteurs ne convertissent pas la vidéo NTSC en PAL, mais qu’ils ne font que sortir
les sources NTSC. Pour visualiser la sortie, vous devez brancher un moniteur vidéo
qui gère les deux normes ou un moniteur vidéo NTSC. Par ailleurs, sachez que tous
les lecteurs de DVD disposent d’un code de région qui empêche la lecture de titres
DVD-Vidéo dans une région où il n’est pas prévu de le lire.