Apple DVD Studio Pro 4 - Manuel (Page 546)

546 Chapitre 14 Création de scripts
Le bit 4 (premier bit de la fonction karaoké au format MPEG) est désactivé lorsque le
lecteur ne gère pas la fonction karaoké MPEG et activé lorsqu’il le gère. Le bit 5 (second
bit de la fonction karaoké au format MPEG) est toujours désactivé.
Le Bit 12 (premier bit de la fonction au format MPEG) est désactivé lorsque le lecteur ne
gère pas le format MPEG et activé lorsqu’il le gère. Le Bit 13 (second bit de la fonction
au format MPEG) est toujours désactivé.
Il n’existe aucun bit pour la gestion du PCM classique car tous les lecteurs la prennent
en charge.
SPRM 16 : code de langue initial pour l’audio
Ce SPRM correspond à la langue audio initiale que l’utilisateur a paramétrée pour le
lecteur de DVD. On peut supposer qu’il s’agit de la principale langue parlée que
l’utilisateur souhaite entendre.
Comme pour le SPRM 0, ces valeurs sont formées d’un code à deux lettres correspondant
à chaque langue parlée, Le code est issu de la valeur ASCII bas de casse de chaque lettre.
Pour obtenir le tableau exhaustif de toutes ces valeurs de langue, consultez la section
“
Tableau des codes de langue ” à la page 565.
Connaître le réglage de ce SPRM peut s’avérer utile si vous travaillez sur des
projets multilingues. Grâce au SPRM 16, vous pouvez déterminer la langue parlée que
l’utilisateur souhaite entendre. Si votre projet comporte des flux audio dans plusieurs
langues, vous pouvez lire la langue parlée effectivement sélectionnée par l’utilisateur. Si
l’utilisateur doit choisir une langue dans un menu audio, la valeur de ce SPRM peut
servir à sélectionner la surbrillance de bouton appropriée.
SPRM 17 : extension de code de langue initiale pour l’audio
Le SPRM 17 est rarement utilisé mais regroupe plusieurs valeurs. Elle peut servir
à signaler un flux audio destiné aux personnes ayant une déficience visuelle ou
destiné à recevoir des commentaires du réalisateur.
SPRM 18 : code de langue initial pour les sous-titres
Le SPRM 18 correspond à la valeur du réglage initial de langue des sous-titres
du lecteur de DVD. Cette préférence est définie par l’utilisateur.
Contenu Valeur du SPRM 17
Non spécifié(e) 0
Sous-titres normaux 1
Audio destiné aux personnes
ayant une déficience visuelle 2
Commentaires du réalisateur 1 3
Commentaires du réalisateur 2 4