Apple DVD Studio Pro 4 - Manuel (Page 384)

384 Chapitre 10 Utilisation de fonctions de menu avancées
Paramètres de transition
Chaque transition a ses propres paramètres. La signification des réglages est souvent
claire, mais pas toujours. Consultez l’l’annexe D, “
Paramètres de transition ”, à la page 699
pour plus de détails sur les paramètres de chaque transition.
Création manuelle de plans de transition de boutons
Les plans de transition sont insérés entre le bouton et la connexion du bouton.
Lorsqu’un plan d’introduction de menu est en mode lecture pendant le passage
au menu, les transitions de boutons sont lues dès l’activation d’un bouton spécifique.
Lorsqu’un plan d’introduction de menu est en mode lecture pendant le passage au
menu, les transitions de boutons sont lues dès l’activation d’un bouton spécifique.
Deux approches vous sont offertes pour créer l’effet de transition de bouton :
• Configuration du plan de transition comme son propre menu. Pour ce faire, vous devez
créer un menu et affecter le plan de transition comme son arrière-plan. Pour ce faire,
vous devez créer un menu et affecter le plan de transition comme son arrière-plan.
Vous devez ensuite transformer la connexion des boutons du menu d’origine en ce
menu de transition.
Cette méthode présente l’avantage suivant : étant donné que vous passez d’un
menu à un autre, l’interruption pendant ce saut doit être minimale (tous les menus
sont stockés dans la même zone générale d’un DVD, ce qui facilite le passage d’un
menu à un autre pour le lecteur de DVD).
• Configuration du plan de transition comme sa propre piste. Pour ce faire, vous devez créer
une piste et ajouter le plan de transition à son flux vidéo V1. La seule chose à faire est
configurer le réglage de la piste Saut fin à l’élément auquel le bouton est connecté à
l’origine et connecter le bouton du menu original à cette piste.
Utilisation des langues dans les menus
Un menu peut être configuré pour prendre en charge jusqu’à 16 langues différentes.
Lorsque le DVD est lu pour la première fois, il contrôle le réglage de la langue du menu
et affiche automatiquement le menu correspondant (si un menu est disponible dans
cette langue) ou le menu de la première langue disponible (si aucun menu n’est
disponible dans la langue choisie).
L’onglet Structure répertorie les langues que vous avez ajoutées au projet dans
la section Langues. Les langues qui s’affichent à cet endroit servent uniquement à
déterminer les menus à afficher et n’ont aucune incidence sur les réglages de flux dans
les pistes. Par défaut, une seule langue, en fonction du réglage Langue par défaut de la
sous-fenêtre Projet des préférences DVD Studio Pro, apparaît sous l’onglet Structure.