Apple DVD Studio Pro 4 - Manuel (Page 391)

Chapitre 11 Création et édition de pistes 391
Outils de DVD Studio Pro permettant de manipuler
des pistes
DVD Studio Pro offre deux principaux outils destinés à configurer
les pistes : l’inspecteur de piste et l’éditeur de piste.
• L’inspecteur de piste contient des réglages généraux concernant les pistes, tels que les
proportions, le réglage des actions qui doivent avoir lieu lorsqu’une piste arrive en fin
de lecture, les réglages des contrôles à distance et les réglages DVD@CCESS.
• L’inspecteur de piste est une fenêtre dans laquelle vous ajoutez et gérez vos ressources
audio et vidéo, ainsi que vos sous-titres. Vous pouvez ajouter, entre autres fonctions, des
marqueurs à utiliser comme points de chapitre.
L’inspecteur de marqueur sert lors de la manipulation de marqueurs et l’inspecteur de
plan est utile lorsque vous manipulez les plans d’une piste.
Remarque : une ressource utilisée dans une piste est considérée comme un plan. Vous
pouvez ainsi différencier l’élément utilisé dans la piste (une simple partie de ressource,
par exemple) de la ressource d’origine.
Combinés les uns aux autres, ces outils performants permettent de créer des pistes selon
vos besoins précis.
Premiers pas avec les pistes
Vous disposez de plusieurs méthodes pour créer une piste. Une fois la piste créée,
utilisez les contrôles de l’éditeur de piste pour l’ouvrir dans cet éditeur et l’inspecteur
de piste pour la configurer.
Création de pistes
Par défaut, un nouveau projet comporte un seul menu et une seule piste. Selon le
projet sur lequel vous travaillez, vous jugerez probablement utile d’y ajouter des pistes.
Plusieurs méthodes vous sont offertes pour ajouter une piste à votre projet.
Pour créer une piste, effectuez l’une des opérations suivantes :
m Faites glisser une ressource vidéo ou une paire de ressources vidéo/audio dans l’éditeur
de menu, puis choisissez une option de création de piste dans la Drop Palette. Vous
pouvez glisser les ressources dans l’onglet Ressources, la palette ou une fenêtre du Finder.
Pour plus d’informations sur les options proposées par la Drop Palette de l’éditeur de
menu, consultez les sections “
Options de la Drop Palette pour les menus Standard ” à la
page 310 et “ Options de la Drop Palette pour les menus en couches ” à la page 367.
Dans les deux cas, une piste est créée, avec la vidéo placée sur le flux V1 et l’audio
(le cas échéant) sur le flux A1. Le nom de cette piste est identique à celui de la
ressource vidéo.