Apple DVD Studio Pro 4 - Manuel (Page 33)

Préface Présentation de DVD Studio Pro 4 33
Connexion d’un moniteur vidéo externe
Lors de la simulation de votre projet sur le moniteur vidéo de votre ordinateur, vous
ne voyez pas la vidéo exactement telle que le spectateur la verrait lors de la lecture
de la vidéo avec un lecteur de DVD connecté à un moniteur NTSC ou PAL. Il existe
deux différences essentielles :
• Proportions pixel : les moniteurs informatiques utilisent toujours des pixels carrés,
tandis que la vidéo utilise des pixels rectangulaires. Lors d’un affichage sur le
moniteur de l’ordinateur, le simulateur dimensionne les pixels afin qu’ils respectent
la proportion 4:3 ou 16:9, ce qui peut affecter l’apparence de la vidéo.
• Espace colorimétrique : les moniteurs informatiques utilisent généralement l’espace
colorimétrique RVB pour l’affichage, tandis que la plupart des moniteurs employés
pour lire des DVD utilisent l’espace colorimétrique YUV.
L’avantage de la connexion d’un moniteur vidéo externe est que, en fonction du moniteur
que vous connectez, vous pouvez voir la vidéo comme elle sera vue en réalité.
Le moniteur vidéo externe utilise le deuxième moniteur tel qu’il est configuré dans
la sous-fenêtre Affichages des Préférences Système. Vous devez définir la résolution
et la fréquence d’actualisation afin qu’elles correspondent à celles du moniteur externe.
Il existe deux approches courantes de la connexion d’un moniteur vidéo externe :
• Connexion d’un moniteur vidéo à la sortie S-Vidéo de votre ordinateur (si elle existe)
• Connexion d’un deuxième moniteur à votre système (si pris en charge)
Par exemple, vous pouvez connecter un moniteur NTSC ou PAL à la sortie S-Vidéo
d’un système PowerBook G4.
Remarque : lors d’une connexion à un moniteur NTSC ou PAL, cette sortie vidéo ne fournit
qu’une approximation de la vidéo définitive gravée sur disque et lue par un lecteur de
DVD. En raison de problèmes avec le rendu, le redimensionnement et l’entrelacement,
cette sortie ne reflète pas fidèlement la qualité de la vidéo, particulièrement pour les
projets SD.
Connexion d’un moniteur audio externe
Le contrôle de l’audio d’un projet via le système audio intégré de l’ordinateur pose
deux problèmes majeurs :
• Le système intégré ne peut pas lire le son surround. L’audio est d’abord sous-mixé
en stéréo, puis lu.
• Le système intégré ne peut pas lire l’audio DTS.
Il existe deux approches courantes de la connexion d’un moniteur audio externe :
• Connexion d’un décodeur AC-3 ou DTS approprié à la sortie audio numérique
optique de l’ordinateur (également appelée sortie S/PDIF)
• Connexion d’un décodeur AC-3 ou DTS approprié au port FireWire ou USB
de l’ordinateur