Apple DVD Studio Pro 4 - Manuel (Page 503)

Chapitre 13 Création de sous-titres 503
Commande de la Timeline
Par défaut, les valeurs de timecode dans un fichier STL sont définies par rapport au
timecode à base de zéros du flux vidéo, qui démarre à 00:00:00:00. Vous pouvez utiliser
cette commande pour définir les valeurs de timecode du fichier par rapport au
timecode à base de ressources du flux vidéo.
• $TapeOffset : contrôle la manière dont les valeurs de timecode d’un fichier STL sont
référencées dans un flux vidéo. Vous pouvez saisir False (faux), la valeur par défaut,
pour les référencer dans le timecode à base de zéros du flux vidéo (qui démarre à
00:00:00:00), ou True (vrai) pour les référencer dans le timecode des ressources.
Remarque : lorsqu’elles sont référencées dans le timecode des ressources, l’option Décalage
de piste de l’inspecteur de piste est ignorée (seul le timecode de la ressource est utilisé).
Contrôles incorporés au texte du sous-titre
Vous pouvez incorporer plusieurs contrôles dans la partie textuelle des entrées. Ces
contrôles peuvent forcer un retour à la ligne et activer ou désactiver les styles de police
gras et italique.
Retours à la ligne
Le texte d’un sous-titre ne se positionne pas automatiquement sur la ligne suivante
lorsqu’il atteint les extrémités de l’écran. Pour adapter le texte à l’écran, vous devez
réduire la taille de la police ou diviser le texte en plusieurs lignes en insérant des
retours à la ligne. Pour insérer un retour à la ligne, ajoutez la barre verticale (
|
)
dans le texte.
00:00:12:04 , 00:00:14:12 , Les lémurs sont nuisibles | pour la faune sauvage.
Dans l’exemple ci-dessus, le texte se présente sur deux lignes.
Caractères gras, italiques et soulignés
Vous pouvez intégrer des contrôles qui modifient l’état des attributs gras et italique
dans la partie textuelle d’une entrée.
Pour modifier l’état du réglage gras, insérez un accent circonflexe suivi de la lettre
“B” (
^B ).
00:00:12:04 , 00:00:14:12 , Les lémurs sont ^Bnuisibles^B.
Dans l’exemple ci-dessus, le style de police gras est appliqué uniquement au mot
“nuisibles”. Si le style gras n’était pas déjà appliqué à ce mot, “nuisibles” apparaît à
présent en gras. Ce n’est pas le cas si le style gras y était appliqué.
Pour modifier l’état du réglage italique, insérez un accent circonflexe suivi de la lettre “I”
(
^I
). Vous pouvez également utiliser le gras et l’italique pour un même mot.
00:00:12:04 , 00:00:14:12 , Les lémurs sont des ^B^Inuisibles^B^I.
Dans l’exemple ci-dessus, les deux styles de police gras et italique sont appliqués au
mot “nuisibles”.