Apple DVD Studio Pro 4 - Manuel (Page 413)

Chapitre 11 Création et édition de pistes 413
Clips audio
Les clips audio pouvant être placés à un endroit quelconque dans les flux audio, les
résultats obtenus sont différents de ceux que vous obtenez lors de la manipulation
de plans vidéo.
• Si vous faites glisser un clip audio vers une zone ouverte quelconque d’un flux audio, le
clip se place à cet endroit. Si cette zone ouverte n’est pas suffisamment importante
pour contenir l’ensemble du clip, un trim est appliqué à la fin de ce clip à cet effet.
À moins que vous ne les déplaciez intentionnellement, les clips audio ne bougent
pas, contrairement aux plans vidéo.
Réglages des propriétés de flux
Chaque flux comporte quelques réglages qu’il vous est possible d’utiliser au moment
de leur configuration.
Choix de flux
Chaque flux comporte un bouton situé à l’extrémité gauche de l’onglet Piste, sur
lequel vous pouvez cliquer pour activer ce flux à la lecture de la piste dans l’onglet
Visualiseur. Vous pouvez choisir un flux vidéo et, éventuellement, un flux audio et
un flux de sous-titre.
Attribution de langues
Une langue peut être attribuée à chaque flux audio et flux de sous-titre d’une piste.
À la lecture de la piste, un flux peut être sélectionné selon la langue paramétrée sur
le lecteur de DVD. Si aucun flux ne s’avère approprié, le lecteur lit le premier flux.
Remarque : la zone Langues de l’onglet Structure et l’icône Ajouter langue de la barre
d’outils sont utilisées lorsque vous créez des menus en plusieurs langues, mais pas par
l’éditeur de piste. Pour plus d’informations, consultez la section “
Configuration des
menus pour les langues ” à la page 387.
Cliquez ici pour verrouiller
le flux afin d’empêcher les
modifications par inadvertance.
Choisissez une langue à affecter
à chaque flux audio et de
sous-titre.
Cliquez ici pour choisir un
flux audio, vidéo et de
sous-titre à lire dans
l’onglet Visualiseur.