Apple DVD Studio Pro 4 - Manuel (Page 198)

198 Chapitre 5 Importation et gestion des ressources
Les réglages d’encodage en cours s’appliquent aux ressources dès que celles-ci sont
importées, que vous choisissiez de les coder directement ou d’attendre que votre
projet soit créé. Les modifications que vous effectuez dans la sous-fenêtre Encodage
des préférences s’appliquent uniquement aux ressources que vous importez à partir de
cet instant. Pour plus d’informations, consultez la section “
Vérification et modifications
des réglages d’encodage ” à la page 199.
Attribution d’un nom aux fichiers encodés
Lorsque vous importez des ressources vidéo QuickTime dans DVD Studio Pro, l’encodeur
MPEG intégré nomme les fichiers encodés de la façon suivante :
• La première moitié du nom correspond au nom complet du fichier d’origine,
extension incluse.
• La seconde moitié comporte trois parties : le format vidéo (NTSC ou PAL), le débit
d’encodage (exprimé par un nombre à quatre chiffres) et l’extension“.m2v”.
Par exemple, si vous importez une ressource nommée “Programme Principal.mov,”
utilisez le format NTSC et un débit de 5,5 Mbps. Le nom du fichier encodé au format
MPEG sera “Programme Principal.mov_NTSC_5500.m2v”.
Les fichiers audio créés par l’encodeur AIFF intégré utilisent le nom du fichier d’origine
avec une extension “.aiff” supplémentaire.
Consultez la section “ Utilisation de l’encodeur MPEG intégré ” à la page 66 pour plus
d’informations sur l’encodeur MPEG intégré.
Faut-il supprimer les fichiers QuickTime d’origine ?
Lorsque vous importez des ressources d’animation qui ne sont pas compatibles DVD, les
encodeurs MPEG et AIFF intégrés créent les fichiers (audio et vidéo) requis par la norme
DVD-Vidéo. Pour libérer de l’espace sur le disque dur, il est possible de supprimer les
fichiers d’origine.
Même après la création de fichiers compatibles DVD, DVD Studio Pro conserve toujours
les pistes des fichiers d’origine. Ce système présente l’avantage de pouvoir encoder
à nouveau les fichiers si vous décidez d’utiliser un autre débit ou un autre mode
d’encodage ultérieurement. Par exemple, vous estimerez peut-être, après l’encodage
initial, que la vidéo MPEG-2 est de bonne qualité, mais qu’elle requiert plus d’espace
que celui que vous lui aviez alloué. Vous pouvez alors décider d’encoder à nouveau la
vidéo à un débit plus faible et en utilisant l’option VBR deux passes, plus lente mais
de meilleure qualité.
En outre, si vous convertissez un projet SD en projet HD, les ressources HD importées
comme fichiers QuickTime peuvent être encodées en MPEG 2 HD.