Apple DVD Studio Pro 4 - Manuel (Page 45)

Chapitre 1 Organisation du projet 45
Débits des sous-titres
Le débit des sous-titres est généralement très faible, de l’ordre de 10 kbps par flux.
Des sous-titres plus grands qui changent fréquemment ou qui font appel à des
éléments graphiques peuvent toutefois avoir un impact beaucoup plus important
et affecter le débit maximum pouvant être employé pour la vidéo.
Angles vidéo multiples
L’utilisation de plusieurs angles vidéo dans une piste affecte également le débit vidéo
maximal autorisé que vous pouvez utiliser. La spécification DVD exigeant le multiplexage
des flux vidéo, le nombre de flux vidéo détermine le débit vidéo maximum pouvant être
employé dans les projets SD. Les débits maximaux combinés (débit de flux vidéo le plus
élevé + tous les flux audio + tous les flux de sous-titre) que vous pouvez utiliser pour
chaque piste multi-angle et à angles combinés dans un projet SD vont de 8,0 Mbps
avec deux flux à 7,0 Mbps avec neuf flux. Pour plus d’informations, consultez la section
“
Encodage de vidéo pour des pistes multi-angles ” à la page 72.
Les projets HD qui utilisent plusieurs angles vidéo dans une piste sont limités à 24,0
Mbps pour les débits combinés maximaux, quel que soit le nombre d’angles vidéo.
Transitions
Lorsque vous ajoutez une transition à un menu, à un plan d’une piste ou aux diapos
d’un diaporama, la vidéo nécessaire qu’ils créent doit être prise en compte.
• Dans le cas de menus, les transitions deviennent de petits plans vidéo rendus
stockés dans le même fichier d’objet vidéo (VOB) que les menus. Autrement dit, il
faut prendre en compte non seulement l’espace requis par les transitions de menu
sur le disque mais aussi son impact sur la limite de 1 Go qui s’applique à la taille des
fichiers VOB. Pour plus d’informations, consultez la section “
Fichiers de zone vidéo SD
DVD standard ” à la page 616. Il ne faut pas oublier non plus qu’un plan vidéo sera
rendu pour chaque bouton de menu pour lequel des transitions ont été définies.
Un menu avec 18 boutons peut nécessiter 18 plans vidéo de transition.
• Dans le cas de plans dans une piste et de diapos dans un diaporama, l’ajout de
transitions augmente la quantité d’espace disque consommée par chacun d’eux,
même si la transition n’augmente pas la durée de la piste ou du diaporama. La raison
en est que les images fixes et les diapos utilisent beaucoup moins d’espace disque
que la vidéo animée créée par les transitions, même lorsqu’il s’agit d’une transition
d’une diapo à une autre.
La quantité d’espace disque requis pour chaque transition varie selon sa durée et
son type. En général, pour les projets SD, qui utilisent un débit de 6 Mbps pour les
transitions, vous devez autoriser 750 ko d’espace disque pour chaque seconde de
transition dans le projet. Pour les projets HD, qui utilisent un débit de 20 Mbps pour
les transitions, vous devez autoriser 2,5 Mo d’espace disque par seconde.