Apple Installing Final Cut Express 4 - Manuel (Page 1091)

Chapitre
68
Exportation
de
séquences
sur
DVD 1091
XII
Pour
en
savoir
plus
sur
l’ajout
et
la
suppression
des
marqueurs,
consultez
le
chapitre
19,
«
Utilisation
des
marqueurs
»,
à
la
page
271.
En
revanche,
pour
plus
d’informations
sur
leur
exportation,
reportez-vous
à
la
section
«
Exportation
de
séquences
QuickTime
avec
des
marqueurs
»
à
la
page
1063.
Informations
supplémentaires
sur
les
marqueurs
de
chapitre
Vous
pouvez
ajouter
des
marqueurs
de
chapitre
afin
que
les
applications
de
création
de
DVD
puissent
créer
une
liste
de
chapitres
navigable
pour
la
séquence
QuickTime
que
vous
avez
exportée.
Les
marqueurs
de
chapitre
apparaissent
également
dans
QuickTime
Player
en
tant
que
liste
de
chapitres;
ils
permettent
d’accéder
directement
à
des
parties
spécifiques
de
la
séquence
à
l’aide
d’un
menu
local.
Un
marqueur
de
chapitre
se
distingue
grâce
au
texte
<CHAPTER>
qui
apparaît
dans
le
champ
Commentaire
de
la
fenêtre
Modifier
marqueur.
Pour
en
savoir
plus
sur
l’ajout
et
la
suppression
des
marqueurs,
consultez
le
chapitre
19,
«
Utilisation
des
marqueurs
»,
à
la
page
271.
Lorsque
vous
exportez
une
séquence
ou
un
film
contenant
au
moins
un
marqueur
de
chapitre,
la
séquence
QuickTime
obtenue
contient
une
piste
de
texte
automatique-
ment
définie
en
tant
que
piste
de
chapitre
QuickTime.
Plusieurs
applications
utilisent
cette
piste
QuickTime
de
différentes
manières
:
Â
Dans
QuickTime
Player
:
une
piste
de
chapitre
est
visible
dans
QuickTime
Player
sous
la
forme
d’un
menu
local
dans
la
fenêtre
du
film.
Le
choix
d’un
chapitre
depuis
ce
menu
déplace
automatiquement
la
tête
de
lecture
à
cette
image
du
film.
 Dans
les
applications
de
création
de
DVD
:
les
marqueurs
de
chapitre
sont
utilisés
par
les
applications
de
création
de
DVD,
comme
iDVD,
afin
de
rendre
possible
la
navigation
d’un
chapitre
à
un
autre
sur
un
DVD.
Lorsque
vous
ajoutez
des
marqueurs
de
chapitre
pour
les
utiliser
avec
une
application
de
création
de
DVD,
ils
sont
soumis
aux
conditions
suivantes
:
Â
Aucun
marqueur
de
chapitre
ne
doit
apparaître
une
seconde
après
le
début
et
avant
la
fin
de
la
séquence
montée.
 Les
marqueurs
de
chapitre
doivent
se
trouver
à
au
moins
une
seconde
les
uns
des
autres.
 Vous
pouvez
placer
un
maximum
de
99
marqueurs
de
chapitre
dans
un
programme.
 Lors
d’exportations
à
partir
d’une
séquence,
seuls
les
marqueurs
de
séquence
sont
exportés;
les
marqueurs
présents
dans
les
plans
sont
ignorés.
 Lors
de
l’exportation
d’un
plan
depuis
le
Navigateur,
les
marqueurs
présents
dans
ce
plan
sont
exportés.