Apple Installing Final Cut Express 4 - Manuel (Page 1149)

Annexe
C
Utilisation
de
données
16:9
anamorphosées 1149
XIII
Enregistrement
d’une
vidéo
anamorphosée
L’acquisition
de
vidéo
anamorphosée
peut
s’effectuer
de
trois
manières
:
Â
En
utilisant
un
objectif
anamorphique
:
un
objectif
anamorphique
est
un
objectif
grand
angle
qui
déforme
de
manière
optique
l’image
16:9
pour
l’adapter
au
format
d’une
image
4:3
avant
de
l’envoyer
au
capteur
CCD
(ou
dispositif
à
couplage
de
charge)
de
votre
caméscope.
En
raison
de
ce
traitement
optique,
le
résultat
est
très
bon
et
exploite
intégralement
toute
la
résolution
de
l’image
DV.
Certains
recomman-
dent
cette
option
aux
utilisateurs
qui
cherchent
à
obtenir
une
qualité
d’image
opti-
male.
 En
utilisant
le
bouton
Wide
16:9
disponible
sur
la
plupart
des
caméscopes
:
bien
que
facile
d’utilisation
et
peu
coûteuse,
certains
considèrent
que
cette
méthode
offre
une
résolution
moindre.
Le
caméscope
rogne
le
haut
et
le
bas
de
l’écran,
puis
étire
verti-
calement
l’image
réduite
obtenue
afin
qu’elle
corresponde
parfaitement
aux
propor-
tions
4:3,
produisant
ainsi
la
distorsion
anamorphique
requise
avant
d’enregistrer
l’image
sur
la
bande.
D’un
autre
côté,
cette
méthode
est
plus
pratique,
car
de
nombreux
caméscopes
insè-
rent
des
informations
dans
le
signal
vidéo,
qui
indiquent
si
l’enregistrement
a
été
effectué
ou
non
en
mode
16:9.
Final
Cut
Express
est
en
mesure
de
lire
ces
informa-
tions
et
de
restituer
automatiquement
la
vidéo
dans
le
mode
approprié.
 En
utilisant
une
caméra
capable
d’enregistrer
au
format
anamorphosé
grâce
à
un
cap-
teur
CCD
16:9
:
un
capteur
CCD
(ou
dispositif
à
couplage
de
charge)
est
l’élément
d’une
caméra
vidéo
qui
capture
véritablement
l’image
après
son
passage
au
travers
de
la
lentille
et
qui
la
transforme
en
image
électronique.
Certains
caméscopes
dotés
de
CCD
aux
proportions
16:9
capturent
la
vidéo
16:9
en
pleine
résolution
avant
de
compresser
anamorphiquement
l’image
pour
l’enregistrer.
Si
vous
utilisez
un
objectif
anamorphique,
il
n’est
pas
nécessaire
de
passer
la
caméra
dans
un
mode
particulier
lors
de
l’enregistrement.
Dans
le
viseur,
l’image
qui
s’affiche
est
éti-
rée
verticalement;
n’oubliez
pas
que
les
plans
enregistrés
ne
pourront
être
lus
correcte-
ment
que
sur
un
écran
NTSC
ou
PAL
réglé
sur
16:9,
ou
dans
Final
Cut
Express
en
sélectionnant
l’option
Anamorphosé.
Si
vous
activez
le
mode
16:9
intégré
de
votre
caméra,
l’image
dans
le
viseur
apparaît
au
format
Letterbox,
mais
la
sortie
ne
pourra
être
affichée
correctement
que
sur
un
écran
NTSC
ou
PAL
doté
d’un
réglage
16:9
manuel
ou
automatique.