Basler Electric DGC-2020 - Manuel (Page 313)

English French
GENERATOR ALTERNATEUR
GEN CKT BKR DISJONCTEUR D’ALTERNATEUR CKT
MAINS CKT BKR DISJONCTEUR DE LIGNES PRINCIPALES CKT
LOAD CHARGE
Mechanical Senders Capteurs mécaniques
Emergency Stop Arrêt d'urgence
Mains Bkr Status Statut du disjoncteur des lignes principales
Gen Bkr Status Statut du disjoncteur de l'alternateur
Close Mains Breaker Fermeture du disjoncteur des lignes principales
Open Mains Breaker Ouverture du disjoncteur des lignes principales
Close Generator Breaker Fermeture du disjoncteur de l'alternateur
Open Generator Breaker Ouverture du disjoncteur de l’alternateur
START SOLENOID SOLENOÏDE DE DEMARRAGE
FUEL SOLENOID SOLENOÏDE DE CARBURANT
Glow Plugs Bougies d'allumage
AVR Lower Réduction AVR
AVR Raise Augmentation AVR
Governor Lower Réduction du régulateur de vitesse
Governor Raise Augmentation du régulateur de vitesse
Global Pre-Alarm Pré-alarme globale
Global Alarm Alarme globale
Not in Auto Pas en mode Auto
Horn Sirène
Modem Modem
To ECU CAN bus Vers CANbus ECU
To ECU Power or Key-on terminal Branchement sur terminal « ECU Power » ou « Key-on »
1: Current inputs are 1A or 5A, depending on style.
1: Les sorties d'intensité sont de type 1A or 5A, en fonction
du style.
2: Labels indicate the functions assigned by the
default programmable logic to the contact inputs
and output contacts. 2: Les étiquettes indiquent les fonctions affectées par la
logique programmable par défaut aux contacts d'entrée et
de sortie.
3: Connect near engine block (negative battery
terminal) side of senders. 3: Connexion près du bloc moteur (borne négative de la
batterie) côté des émetteurs.
4: Jumper Terminals 46 and 47 if not using an
emergency stop switch. See Emergency Stop Input
section for optional wiring methods.
4: Bornes cavalières 46 et 47 dans le cas où aucun
commutateur d'arrêt d'urgence n’est utilisé. Consultez la
section Entrée d’arrêt d’urgence pour connaître les
méthodes de raccordement optionnel.
5: Connect to ECU on ECU equipped engines only
5: Connecter au module de gestion ECU (Uniquement sur
les moteurs équipés d’une unité ECU).
6: If component is under ECU control, do not
connect to DGC-2020. 6: Ne pas connecter au contrôleur DGC-2020, si cet
élément est géré par une unité ECU.
7: Optional. Refer to style number for ordering
information. 7: Optionnel. Référez-vous au numéro de style pour obtenir
les informations nécessaires à la commande.
9400270990 Rev X Installation du contrôleur DGC-2020 6-15