Sony DCR-TRV900E - Manuel (Page 111)

111
Opérations avancées
/ Geavanceerde handelingen
Si votre téléviseur ou votre magnétoscope est de
type monaural, branchez la fiche jaune (vidéo)
du câble de connexion A/V sur le téléviseur ou
le magnétoscope. Raccordez uniquement la fiche
blanche ou rouge (audio) au téléviseur ou au
magnétoscope. Si vous branchez la fiche
blanche, le son est celui du signal L (gauche). Si
vous branchez la fiche rouge, le son est celui du
signal R (droite).
Si vous raccordez le caméscope au moyen d’un
câble S-VIDEO (non fourni) [a], vous ne devez
pas brancher la fiche jaune (vidéo) du câble de
connexion A/V [b].
Remarques
• Si votre téléviseur ou votre magnétoscope ne
comporte pas de prise S-VIDEO, ne raccordez
pas le câble S-VIDEO (non fourni) au
caméscope. Sinon, aucune image n’apparaîtra.
• Le double son ne peut être enregistré sur ce
caméscope.
• Lorsque vous activez une avance rapide ou
une lecture au ralenti sur l’autre appareil, il se
peut que l’image enregistrée devienne noir et
blanc. Lorsque vous enregistrez au départ d’un
autre appareil, veillez à reproduire la cassette
originale à la vitesse normale.
Pour arrêter l’enregistrement
Appuyez sur π.
Enregistrement au départ d’un
téléviseur ou d’un magnétoscope
(DCR-TRV900E uniquement)
Als uw TV of videorecorder van het mono-type
is, sluit dan de gele stekker van de A/V kabel
voor video aan op de TV of videorecorder. Sluit
alleen de witte of rode stekker voor audio aan op
de TV of videorecorder. Als u de witte stekker
aansluit, krijgt u het L (linker) signaal. Als u de
rode stekker aansluit, krijgt u het R (rechter)
signaal.
Als u de camcorder aansluit met behulp van de S
videokabel (niet meegeleverd) [a], dan moet u de
gele (video) stekker van de A/V kabel [b] niet
aan te sluiten.
Opmerkingen
•Als uw TV of videorecorder geen S video
stekker heeft, sluit dan geen S video kabel (niet
meegeleverd) aan op de camcorder, want er zal
geen beeld verschijnen.
•Dubbel geluid kan niet worden opgenomen met
deze camcorder.
•Als u snel vooruit- of achteruitspoelt met de
andere apparatuur, is het mogelijk dat het beeld
in zwart-wit wordt opgenomen. Wanneer u van
andere apparatuur opneemt, moet u de
originele cassette dus altijd afspelen met de
normale snelheid.
Stoppen met opnemen
Druk op π.
Opnemen van een
videorecorder of TV (alleen
DCR-TRV900E)